Dinh Cuong: “A Piece of Poetry to the Lady on Thien An Hill in the Cold Drizzle”
A piece of poetry to a lady on Thien An Hill on a rainy day.
Portrait of Boi Tran
signed and dated ‘dinh cuong 22.6.06’ (upper middle); with his inscription ‘ghé thăm gallery Bội Trân’
ink on paper
29.7 x 21 cm.
painted in 2006
A piece of poetry to a lady on Thien An Hill on a rainy day
BÀI TẶNG NGƯỜI Ở TRÊN ĐỒI THIÊN AN
A lady on Thien An Hill
heavy rains without leaving home
heavy rains over the centuries-old pine trees
heavy rains through October in Hue
incense smoke in the middle of the house
has the roll of the sea subsided
has the Queen of the Night blossomed
whitening over the hall in the rain?
nostalgic about the wine night
under the neon lights
heavy rains these days
has the light been off halfway?
Is a lady on Thien An Hill
with the door latched feeling blue?
Dinh Cuong, Virginia, 10 October 2011
Người ở trên đồi Thiên An
mưa lớn không ra khỏi nhà
mưa lớn qua đồi thông xanh
mưa lớn qua Huế tháng mười
khói nhang nơi gian nhà giữa
biển xô sóng cuộn nguôi chưa
vườn khuya hoa quỳnh có nở
trắng dãy hành lang trong mưa?
nhớ sao đêm hè uống rượu
dưới ánh đèn nê-ông xanh
mấy ngày nay mưa gió lớn
đèn chao có tắt nửa chừng?
Người ở trên đồi Thiên An
cửa đóng then cài buồn không?
Đinh Cường, Virginia, 10.10.2011
You may also like
Director Nguyen Quang Dung’s Documentary TV Series “Ambrosia in all the Details” and Painter Boi Tran
Boi Tran Garden is privileged to feature a documentary movie trailer directed by Director Nguyen Quang Dung and published by Galaxy Vietnam.
Christie’s: Southeast Asian Pictures’ Letter to Boi Tran Art Gallery in 1999
Accompanied as a collector and a consignor by Christie’s on the earliest days in 1999, Boi Tran and Boi Tran Garden (known as Boi Tran Art Gallery) has a heritage and reputation for connoisseurship and exclusive bespoke services for buying and selling art and antiques.
Council of Vietnamese Phan Family’s Honorary Certificate for Painter Boi Tran’s Sempiternal Contribution to the Community
Boi Tran Garden is privileged to present an honorary certificate the Council of Vietnamese Phan Family awarded to Painter Boi Tran in recognition and gratitude for her sempiternal dedication and voluntary contributions to serve and beautify the community. The credential is certified by the Council President Professor, Ph.D Phan Huu Dat,
Emeritus University Professor Vinh Tuong’s Letter: “Madame Boi Tran’s Artistry and Brilliance Bequeathed to us a Respect and Precious Memory that Lasts for Good”
On behalf of “the Delegation”, I extend my deep respect and appreciation for a unique opportunity to contemplate your works. Your artistry and great brilliance bequeathed to us a respect and and precious memory that lasts for good.
Ancient Mansions’ Rebirth
Hue becomes a poem capital in Vietnam thanks to its nature-blended architecture. In some aspects, the renaissance of pillar houses contributes to the reconstruction, preservation and protection of cityscape, cultural awareness and consciousness of this Imperial city.
Budda Master, Sugata Thich Chon Huong and his Inscription to the Woman Intellectual Boi Tran
Honoured to present a typewritten poem by the most venerable Buddha Master, Sugata Chon Huong, reigning over Quang Te Temple, whose devotion would grace Buddhism in Hue and Vietnam, gifted to woman intellectual Boi Tran.
Vinh Phoi, a Pioneering Abstract Expressionist, a Loyalist to the Imperial Hue and His Handwritten Reference Letter to Boi Tran and the Art Gallery
“If you yearn for the truth and integrity of something, ask Vinh Phoi.” – Trinh Cong Son
Director of Vietnam National Fine Arts Museum Cao Trong Thiem and the Written Massage to Boi Tran
Here’s wishing you, BOI TRAN, health, beauty and prosperity.
Mai Van Hien, Sketcher of the First Banknote for Vietnam and His Letter to Boi Tran and Boi Tran Art Gallery in 1998
I hope the gallery will cooperate and work side by side with a humbled semi skilled and below average painter who, 60 years ago (not so many), was trained and educated in a city of exquisite sceneries and graceful people, Hue.
Photographer Jean-Baptiste Huynh’s Message to Bem from Paris
Bem, I really want to invite you to Paris to see all these new works that I love and I would love to see your works as well whenever you come or I come to see you in Hue. So, let’s stay in touch. Big hugs. Big kisses. You are
Luu Cong Nhan: Endless Memoirs
“Dearly gifted to Ms Boi Tran and Chau a fond memory” – Luu Cong Nhan
Diep Minh Chau’s Drawings of Boi Tran and Minh Chau with His Inscriptions
“Dearly gifted to my friend Boi Tran” – Diep Minh Chau
Nguyen Trong Niet and Bui Xuan Phai’s Last Handwriting Before His Quietus in 1988
“The last sketch of Phai before his quietus. His handwriting is on the reverse.” – Painter Nguyen Trong Niet, Bui Xuan Phai’s closest companion.
Truong Be: A Quest For The Absolute and His Handwriting to Boi Tran
Truong Be is a great artist for the obvious reason that he is a true man who has been able to embody the history of his country even though he refrains from doing so. Behind his candid and alluring smile and beyond his stalwart posture, a strong character is revealed.
“Nature and People from an Old Outlook” Exhibition, Invitation and a Handwritten Note of Viet Hai and Tran Luu Hau to Boi Tran
On the occasion of the exhibition “Nature and People from an Old Outlook” by Artist Nguyen Viet Hai and Artist Tran Luu Hau hosted and organized by Vietnamese Fine Art Association in 2001.
Dinh Cuong: “A Piece of Poetry to the Lady on Thien An Hill in the Cold Drizzle”
Is a lady on Thien An Hill
with the door latched feeling blue?
Le Ba Dang’s Handwritten Letter to Boi Tran in 1999
Fondly wish you health, prosperity and ups to the moon.
Epilogue by Trinh Cong Son on the Grand Opening of Boi Tran Art Gallery in 1995
Even if small or not, this art gallery is a monument in the city; its appearance will be remembered for ever. Returning to the old city…, to this art gallery, one feels that as he or she is coming back to see a sweetheart, who one will miss and love
Prologue by Buu Y on the Grand Opening of Boi Tran Art Gallery in 1995
Once no art exhibitions have been organized with their actual sense; there would not have been any complete, conventional conformality to the land and her history.
Nguyen Trung’s Expression on Boi Tran’s Exhibition: I and the Call from My Within
Boi Tran, with a sensible heart and the gifted talent of an artist, fully perceives the artistic and literary beauty of nature that comes right out from her magnificent garden and then conveys that beauty most aesthetically to her works.
Nguyen Trung’s Preamble on the Exhibition of Paintings: Hue in 1996
It can be briefly said that the painting exhibition that The Boi Tran Art Gallery brings to us from Hue is a poetic picture of Hue, a poem composed by the talent in Hue.
Words of Architect Ngo Manh Duc, Son of Le Thi Luu to Boi Tran and Her Work of Art
I had the pleasure of contemplating your work which I found magnificent and I’m very happy to be able to express my admiration seeing your work.
Harper’s Bazaar: A Great Hue Destination
Boi Tran Garden, nestled on Thien An Hill and 10 kilometres from the city centre, is a well-known destination for local artists and international masters whenever they travel to Hue.
Christie’s: Women in Art from the XVI to the XXI Century
Boi Tran, the only Vietnamese female artist, has her work presented in this exceptional sale.
Éternité Magazine: Cloud Landing Collection by Designer Tran Thien Khanh and Photographer Tran Dinh Thuc Doan
Cloud Landing Collection by Designer Tran Thien Khanh and Photographer Tran Dinh Thuc Doan
Royal Cuisine – Cultural Interview: The Hue To Go by KF Seetoh
There was a visit to another dimension of food glory, a ride out to visit Boi Tran Garden to meet Madame Boi Tran herself, a living legend of an artist and chef. The place, the green, manicured and curated garden and yards with French and local Hue touches plus the
Anne-Solenne Hatte and “La Cuisine De Bà” or “Tasting Vietnam”
What a pure bliss seeing my second family in Hue. Not only Boi Tran is a dedicated artist, but also a woman of love.
Thank you sister Thuc Doan / Bem for the precious time.
“Incubating Culture in Vietnam and Hue’s Rebirth as Vietnam’s Center of Art & Heritage” Hosted by Harvard Kennedy School, Fulbright University Vietnam and Boi Tran Garden
I remember very fondly our meeting at your home. Mostly I shared a great respect for your pioneer-ship for making Hue’s artistic rebirth a reality.
Ravenel: Select Modern & Contemporary Art, Vietnamese Modern Art
Boi Tran is one of the few outstanding Vietnamese female artists. Her style is heavily influenced by her teacher, Nguyen Trung and she also served as a source of creative inspiration for Nguyen Trung’s works. Tran’s Elegant in Hue trilogy is presented in a classical European triptych form. They depict
General Secretary, Germany Minister of Digital Affairs and Transport Volker Wissing’s Letter to Artist Boi Tran
I would like to thank you for your hospitality and warm welcome in your home Boi Tran Garden. We were very impressed with your paintings and especially the beautiful garden that you have created. My companion and I really enjoyed the contented evening spent with you thanks to your presence
“A Perfect Evening of Companionship” with Skirball Cultural Center Founding President and CEO Uri D Herscher
You treated us to such a joyful experience in the home of your mother surrounded by her portraits of beauty. You were a magnificent host. Your words came from your heart and entered ours and our words came from our hearts and were meant to enter yours. It was a
Shanghai Pujiang Southeast Asia Culture and Art Exchange Center President Zhang Zhi Yong Celebrates Boi Tran’s Solo Exhibition: Le Rêve Qui Veille
On the special occasion of Boi Tran’s 60 years of age as well as her solo exhibition: Le Rêve Qui Veille on 26 October 2017, Mr and Mrs Zhang Zhi Yong, President of Shanghai Pujiang Southeast Asia Culture and Art Exchange Center comes to celebrate and share the pleasure and
Boi Tran: “Le Rêve Qui Veille” by Christie’s Senior Expert Jean-François Hubert
There is no place without a history. There is no history without a place. There are places without measure, and histories beyond all time. Elegant moments and secret places. Patches of eternity and jolted thoughts.
To verify this, one must know Boi Tran.
Fine Dining Deepened in Endless Conversation with Mr William Drea “Bro” Adams and Mr Joe Boulos
Bem. Thank you for the lovely dinner and the honour of spending time in the home and art gallery of Madame Boi Tran. It was a very memorable evening and we are very grateful. It will be certainly one of the highlights of our trip.
Largest Museum in Canada: Royal Ontario Museum and Letter to Painter Boi Tran
The largest museum in Canada and the letter to Painter Boi Tran.
Cultural Exchange: Chairman of the Party Central Committee’s Commission for Foreign Affairs Le Hoai Trung, Deputy Secretary (Asia-Pacific), Singapore Ministry of Foreign Affairs Mr Ng Teck Hean and Painter Boi Tran
Boi Tran Garden is privileged to host a cultural exchange between Vietnam and Singapore. The dignitaries includes Mr Le Hoai Trung, Chairman of the Party Central Committee’s Commission for Foreign Affairs; Mr Ng Teck Hean, Deputy Secretary (Asia-Pacific), Singapore Ministry of Foreign Affairs; Mr Nguyen Van Cao, Former Chairman of
Christie’s: Se Souvenir Des Belles Choses – A Curated Collection of Vietnamese Art
On this special occasion, Christie’s, for the very first time, published a separate Vietnamese Art Vanity – Se Souvenir Des Belles Choses: A Curated Collection of Vietnamese Art. Se Souvenir Des Belles Choses: A Curated Collection of Vietnamese Art is one of Thuc Doan / Bem’s publications as an art translator and advisor has made the catalog
Group Exhibition ”Chòn Chòn”: Hanoi and Hue Young Artists Co-Sponsored by Boi Tran Garden in 2015
Boi Tran Garden is excited to inform to be one of the sponsors of the group exhibition “Chòn Chòn”: Hanoi and Hue young artists in 2015
Cultural Exchange: The Combination of Hue Royal Refined Music and Hue Culinary Culture
Formally requested by Vietnam First Lady Mai Thi Hanh, Boi Tran Garden was privileged to host a cultural exchange meeting combined with Hue royal refined music and Hue fine dining on the official first foreign visit to Vietnam of Laos First Lady Naly Sisoulith.
Heritage Magazine: Best of Both Worlds
Owning an exquisite garden around 5000m2 nestled on Thien An Hill where art researchers, scholars, specialists, and experts in Vietnam and other countries oftentimes pass by, Heritage is privileged to meet this talented artist Boi Tran – “A true heroine” of the ancient Hue in her own mansion.
Anthony Bourdain Parts Unknown: Vivacious in Vietnam
Boi Tran is a painter and something of a throwback, an anomaly, a creature from another, earlier time in the life of the onetime Imperial City. She also cooks, magnificently from a repertoire of Imperial Hue-era dishes numbering over 100. She spoils all of us with a succession of dishes.
A Fork in Asia’s Road: The Hue Home by John Krich
It seems a special shame to dig in without first having a look at dishes designed by this cultured city’s most renowned artist Boi Tran, one of the remarkable women who have used their homes to help revive their hometown’s food culture.
Thanh Nien News: Complete Transcendence
“Mother and Children” fetched approximately USD 10,000 at Christie’s Hong Kong on May 26, 2013. Boi Tran is only the second Vietnamese female painter, the other being Le Thi Luu (1911 – 1988), selected by the two prestigious international auction houses Sotheby’s and Christie’s.
DestinAsian Magazine: Hungry for Hue
Many of the old culinary traditions live on, and today, Hue cuisine is held to be Vietnam’s most delicious and diverse. A visit to Ancient Hue, a home restaurant and gallery of an eccentric, elegant artist and chef Boi Tran, gives visitors an inkling of what a royal banquet and
German Television Broadcaster ZDF Interview by Journalist Peter Kunz: Artist Boi Tran and the Gracefulness of Her Art, Cuisine and Architecture at Boi Tran Garden
Boi Tran Garden is proud to document a brief footage by ZDF German Television Broadcaster, featuring the gracefulness of Boi Tran’s art, cuisine and architecture at Boi Tran Garden
“Thank you for opening your house to us but furthermore, your heart” – Gilbert Montagné
French Singer, Musician, Pianist, Organist Gilbert Montagné expressing the pleasure to meet and having the warmest welcome by Boi Tran at her residence.
Travel+Leisure Magazine: Vietnamese Food – The Ultimate Food Guide
Boi Tran took the precious formality of Hue cuisine to a new place, where the pleasure of pure flavour, not mere visual dazzle, was primary.
Boi Tran ‘Madonna’, the First Time Presented and Phenomenally Hammered at Sotheby’s Hong Kong in 2008
Boi Tran’s pictorial work presents profound originality: it is part of an isolated approach, removed from the dominant schools; it expresses the search for universal humanism deeply rooted in a characteristically Vietnamese sensitivity.
Luu Ly and Bui Xuan Phai Sketchbook: A True Sense of Nostalgia at Boi Tran Art Gallery
In an excellent state of preservation after these years, artist Luu Ly now bequeaths his precious treasure to artist Boi Tran in the belief that Boi Tran will take on the perpetuation and introduce these profound sketches to the world.
Cultural Exchange: Singapore’s Asian Civilisations Museum, The Peranakan Museum Founding Director Dr Kenson Kwok “Thank you for beautifully nourishing our bodies and souls” and the Singapore Home Affairs Delegation at Boi Tran Garden
Boi Tran Garden is privileged to host a cultural exchange between the representatives of Singapore Home Affairs, The National Heritage Board Museum, Singapore’s Asian Civilisations Museum, the Peranakan Museum, the National Gallery Singapore, the Singapore Embassy to Vietnam and the Delegation from Singapore Government.
Tran Ninh Ho’s “For the one I miss” and “A Lady and Lotus” by Boi Tran
Publication of Poet Tran Ninh Ho (Vietnamese, B. 1943) and his handwriting to Artist Boi Tran, issued by Writers Association Publishing House circa 2005. The front cover is Boi Tran’s “Lady and Lotus” oil on canvas.
Boi Tran, Ladies and Flowers by Nguyen Trong Tao
I stopped by Minh Chau Art Gallery not only to contemplate the masterpieces of leading artists such as Nguyen Phan Chanh, Bui Xuan Phai, Nguyen Tu Nghiem, Nguyen Sang… or visit the young owner Minh Chau but to feast my eyes on her mother’s paintings displayed to the art lovers
Asian Art News: Small and Miniature Paintings by the Masters at Minh Chau Art Gallery
This exhibition brought together a wide variety of work by some of the most prominent names in the 20th century Vietnamese art world. There is a timeless quality to many of the works on show whose spirit-if not style-is to be seen clearly even in a great deal of the
Minh Chau Art Gallery’s Exhibition: Small and Miniature Paintings by the Masters
This exhibition brought together a wide variety of work by some of the most prominent names in the 20th century Vietnamese art world. There is a timeless quality to many of the works on show whose spirit-if not style-is to be seen clearly even in a great deal of the
Timeout Magazine: The Divine Form
Minh Chau Art Gallery houses one of Hanoi’s more impressive and valuable collections of paintings of Nguyen Gia Tri, Tran Van Can, Bui Xuan Phai, Nguyen Sang, and a remarkable collection of Nguyen Trung’s paintings besides Trinh Cong Son, Dinh Cuong, Tran Huy Hoan, Tran Luu Hau, Diep Minh Chau,