Dinh Cuong’s “A Piece of Poetry to a Lady on Thien An Hill on a Rainy Day” in 2001


Dinh Cuong (Vietnamese, 1939-2016), 2011, oil on canvas, 56 x 36 cm. (22 x 14 in.)

A piece of poetry to a lady on Thien An Hill on a rainy day.


Left to right: Dinh Cuong (Vietnamese, 1939-2016), Boi Tran (Vietnamese, B. 1957), Truong Be (Vietnamese, 1942-2020) and Vinh Phoi (Vietnamese, 1937-2017)

A piece of poetry to a lady on Thien An Hill on a rainy day

BÀI TẶNG NGƯỜI Ở TRÊN ĐỒI THIÊN AN

A lady on Thien An Hill
heavy rains without leaving home
heavy rains over the centuries-old pine trees
heavy rains through October in Hue

incense smoke in the middle of the house
has the roll of the sea subsided
has the Queen of the Night blossomed
whitening over the hall in the rain?

nostalgic about the wine night
under the neon lights
heavy rains these days
has the light been off halfway?

Is a lady on Thien An Hill
with the door latched feeling blue?

Dinh Cuong, Virginia, 10 October 2011

Người ở trên đồi Thiên An
mưa lớn không ra khỏi nhà
mưa lớn qua đồi thông xanh
mưa lớn qua Huế tháng mười

khói nhang nơi gian nhà giữa
biển xô sóng cuộn nguôi chưa
vườn khuya hoa quỳnh có nở
trắng dãy hành lang trong mưa?

nhớ sao đêm hè uống rượu
dưới ánh đèn nê-ông xanh
mấy ngày nay mưa gió lớn
đèn chao có tắt nửa chừng?

Người ở trên đồi Thiên An
cửa đóng then cài buồn không?

Đinh Cường, Virginia, 10.10.2011

You may also like

Ravenel: Select Modern & Contemporary Art, Vietnamese Modern Art

Boi Tran is one of the few outstanding Vietnamese female artists. Her style is heavily influenced by her teacher, Nguyen Trung and she also served as a source of creative inspiration for Nguyen Trung’s works. Tran’s Elegant in Hue trilogy is presented in a classical European triptych form. They depict

Read More »

Heritage Magazine: Best of Both Worlds

Owning an exquisite garden around 5000m2 nestled on Thien An Hill where art researchers, scholars, specialists, and experts in Vietnam and other countries oftentimes pass by, Heritage is privileged to meet this talented artist Boi Tran – “A true heroine” of the ancient Hue in her own mansion.

Read More »

Anthony Bourdain Parts Unknown: Vivacious in Vietnam

Boi Tran is a painter and something of a throwback, an anomaly, a creature from another, earlier time in the life of the onetime Imperial City. She also cooks, magnificently from a repertoire of Imperial Hue-era dishes numbering over 100. She spoils all of us with a succession of dishes.

Read More »

Thanh Nien News: Complete Transcendence

“Mother and Children” fetched approximately USD 10,000 at Christie’s Hong Kong on May 26, 2013. Boi Tran is only the second Vietnamese female painter, the other being Le Thi Luu (1911 – 1988), selected by the two prestigious international auction houses Sotheby’s and Christie’s.

Read More »

DestinAsian Magazine: Hungry for Hue

Many of the old culinary traditions live on, and today, Hue cuisine is held to be Vietnam’s most delicious and diverse. A visit to Ancient Hue, a home restaurant and gallery of an eccentric, elegant artist and chef Boi Tran, gives visitors an inkling of what a royal banquet and

Read More »

Boi Tran, Ladies and Flowers by Nguyen Trong Tao

I stopped by Minh Chau Art Gallery not only to contemplate the masterpieces of leading artists such as Nguyen Phan Chanh, Bui Xuan Phai, Nguyen Tu Nghiem, Nguyen Sang… or visit the young owner Minh Chau but to feast my eyes on her mother’s paintings displayed to the art lovers

Read More »

Timeout Magazine: The Divine Form

Minh Chau Art Gallery houses one of Hanoi’s more impressive and valuable collections of paintings of Nguyen Gia Tri, Tran Van Can, Bui Xuan Phai, Nguyen Sang, and a remarkable collection of Nguyen Trung’s paintings besides Trinh Cong Son, Dinh Cuong, Tran Huy Hoan, Tran Luu Hau, Diep Minh Chau,

Read More »