Prologue

Lời ngõ

If there had not been any art exhibition, the artists would have missed something in connection with and on their own path, of which and what they have not been assured of themselves. Then, other clients and fans of art, who have come from parts of the world, would find somewhere for admiration and satisfaction; also the art partners would want to get in and into the colourful wings, from far away or back to this mossy green of recollection.

Chừng nào thành phố Huế chưa có một phòng tranh chừng ấy không riêng các hoạ sĩ cảm thấy thiếu một cái gì như thể nối dài đường đi của mình, mà luôn bao nhiêu người khác cũng cảm thấy chưa yên tâm. Và những người khác này đây bao gồm khách đến từ đủ hướng chân trời, cùng những người tại chỗ lắm lúc cần một chốn dừng chân ý vị, và những kẻ đồng điệu muốn nương đôi cánh của màu sắc bay một thoáng xa hoặc bay lùi lại vào một góc rêu phong của ký ức.

At different times, several art galleries have been born but not actually fulfilled and expected en masse.
How ungrateful is it?

Nhiều phòng tranh đã ra đời tại đây trong các thời kỳ khác nhau nhưng chưa thực sự có một phòng tranh giao hưởng đáp lòng mong đợi của mọi miền.
Lẽ nào ta phụ?

Art painting exhibition is not as luxurious as what has been thought of by others. Typically it is a cultural approach, a model of flowery land, of the artful whispering in the future. Should it not have been a location for spiritual cultural rendez-vous for all ages, it would at least be a place for the ones who come to see it with silent, admiring contemplation.
How isn’t it grateful?

Phòng tranh không còn là một món xa hoa. Nó là phòng đợi ở ngưỡng cửa văn hoá, là sa bàn của hương hoa một vùng đất, nơi thầm thì nhỏ của những gì sẽ được giới thiệu lớn tiếng về sau. Phòng tranh nếu không thành một tụ điểm tinh thần, một điểm hẹn của tâm tình và tuổi tác, ít ra là một nơi bước chân tạm thời chậm lại và nhẹ lại để lắng nghe, nhìn ngắm và cảm ứng.
Lẽ nào ta phụ?

Representing the land of cultural, art tradition and tourism and various schools, Hue has given birth to numerous talents with her famous mountain and river, and said to itself “stand up”, and gotten confidence from everybody.

Huế là đất của văn hoá, nghệ thuật, du lịch, là nơi của trường trại, mà cũng là nơi của tài tử được núi sông hun đúc. Thiên chức của nó là “đứng lên” và được mọi người tin cậy.

One no art exhibitions have been organized with their actual sense, there would not have been any complete, conventional conformality to the land and her history.

Chừng nào thành phố Huế chưa có một phòng trưng bày nghệ thuật đúng nghĩa, chừng ấy tất cả ít nhiều nghĩ tới miền đất này đều cảm thấy con người vẫn chưa đầy đủ lễ bộ đối với thiên nhiên và lịch sử.

Bửu Ý

Epilogue

Hậu ngõ

In this city there comes forth an art gallery that bears the heart and the yearning for beauty. This has created an indication of a luxurious gesture to the beloved people and made better an ambience within the structures, greenness of the grass and of the old citadel.

Trong một thành phố có một Gallery như trong tâm hồn có một hình bóng đẹp. Cái điệu chơi sang trọng này làm sang thêm con người xứ sở và càng làm quý phải hơn cái giấc ngủ cổ kính của những cột kèo, cấy cỏ, đồ vật một kinh thành xưa.

Right here, at the Boi Tran Art Gallery, not with sudden sadness, but with delightful emotion, with thankful laughs in the sun for the as a dreamful dream as we have expected in time.

Ở đây, nơi Gallery Bội Trân, đừng vội mũi lòng vì vẻ đẹp của những tâm hồn mà hãy hân hoan cất lên tiếng cười hàm ơn về chút nắng đã biết hội ngộ kịp thời với những giấc mơ tưởng như đã cũ.

Right here, in the sun along with mythological dreams, there seems to be a solid vanity, life and death, so the pain in sorrow would be subsided.

Ở đây có hình bóng của thanh niên bạch nhật và đồng thời cũng có hình dáng của những giấc mộng hoang đường. Có cõi sống và cõi chết. Có phù du và thực tại bền vững. Có sức khoẻ cùng nỗi ngậm ngùi của cơn đau.

Upon walking along a corridor and visualizing the silky world over the whole world, we would be living together, sharing and gazing at this unforgettable scene. So doubtful that we can’t help wondering the world we are now living in.

Chúng ta đi qua một hành lang và nhìn thấy trên những vách tường nõn nà một thế giới. Chúng ta cùng sống, cùng chia sẻ, cùng nhìn ngắm để lãng quên hoặc nhớ lại. Nhớ lại một thế giới ta đã sống cùng và lãng quên chính lòng ta đang nhiều ngờ vực quá.

Whether small or not, this art gallery is a monument in the city; its appearance will be remembered for ever.

Returning to the old city…, to this art gallery, one feels that as he or she is coming back to see a sweetheart, who one will miss and love and never forget for a moment.

Một Gallery, dù nhỏ, cũng là một tượng đài trong thành phố. Được dựng lên rồi, hãy để nó đứng nghìn năm.

Về thăm lại một thành phố cổ, đến với Gallery như đến với một người tình. Lại là một người tình không bao giờ phụ bạc. Không yêu nó thì yêu ai bây giờ.

Trịnh Công Sơn