{"id":5604,"date":"2007-10-13T03:24:54","date_gmt":"2007-10-13T03:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/boitran.com\/?p=5604"},"modified":"2026-04-03T04:32:28","modified_gmt":"2026-04-03T04:32:28","slug":"beyond-art-tran-luu-hau-boi-tran-and-the-ethics-of-regard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boitran.com\/vi\/beyond-art-tran-luu-hau-boi-tran-and-the-ethics-of-regard\/","title":{"rendered":"V\u01b0\u1ee3t Ra Kh\u1ecfi Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt: Tr\u1ea7n L\u01b0u H\u1eadu, B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0 \u0110\u1ea1o Ngh\u1ec7 c\u1ee7a S\u1ef1 Tr\u00e2n Tr\u1ecdng"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\tV\u01b0\u1ee3t Ra Kh\u1ecfi Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt: Tr\u1ea7n L\u01b0u H\u1eadu, B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0 \u0110\u1ea1o Ngh\u1ec7 c\u1ee7a S\u1ef1 Tr\u00e2n Tr\u1ecdng\t<\/h2>\n\t

G\u1ecdi t\u00ean m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f4ng khai l\u00e0 ghi nh\u1eadn kh\u00f4ng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. Trong nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef c\u1ee7a m\u00ecnh, Tr\u1ea7n L\u01b0u H\u1eadu x\u00e1c nh\u1eadn B\u1ed9i Tr\u00e2n kh\u00f4ng ch\u1ec9 nh\u01b0 m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n n\u01a1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ecn gi\u1eef, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c trao \u0111i.<\/p>\n\t

Trong ngh\u1ec7 thu\u1eadt, hi\u1ebfm khi m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129 n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129 kh\u00e1c v\u1edbi s\u1ef1 r\u00f5 r\u00e0ng kh\u00f4ng ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o b\u1ed1i c\u1ea3nh, l\u00fd thuy\u1ebft hay kho\u1ea3ng c\u00e1ch. Th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, s\u1ef1 ghi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c trung gian h\u00f3a, \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m m\u1ec1m, ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t trong ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a ph\u00ea b\u00ecnh. Nh\u01b0ng c\u00f3 nh\u1eefng kho\u1ea3nh kh\u1eafc khi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng l\u1edbp trung gian \u1ea5y r\u01a1i \u0111i, v\u00e0 \u0111i\u1ec1u c\u00f2n l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 g\u1ecdi t\u00ean tr\u1ef1c ti\u1ebfp, b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb hi\u1ec3u bi\u1ebft th\u1ef1c s\u1ef1.<\/p>\n

Nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef Tr\u1ea7n L\u01b0u H\u1eadu vi\u1ebft cho B\u1ed9i Tr\u00e2n thu\u1ed9c v\u1ec1 d\u1ea1ng hi\u1ebfm hoi \u1ea5y. \u00d4ng kh\u00f4ng m\u00f4 t\u1ea3 b\u00e0 qua ph\u1ea1m tr\u00f9, c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u1eb7t b\u00e0 v\u00e0o m\u1ed9t d\u00f2ng ch\u1ea3y hay tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1i c\u1ee5 th\u1ec3. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, \u00f4ng vi\u1ebft t\u1eeb s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 con ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng nh\u01b0 v\u1ec1 th\u1ef1c h\u00e0nh ngh\u1ec7 thu\u1eadt, v\u00e0 ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady, nh\u1eefng g\u00ec \u00f4ng n\u00f3i tr\u1edf n\u00ean tr\u1ecdn v\u1eb9n h\u01a1n.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"\"\n\t\t
A handwritten note of Artist Viet Hai and Artist Tran Luu Hau to Artist Boi Tran<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t

N\u0103m 2001, m\u1ed9t l\u1eddi m\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi t\u1eeb H\u00e0 N\u1ed9i cho tri\u1ec3n l\u00e3m Thi\u00ean nhi\u00ean v\u00e0 Con ng\u01b0\u1eddi t\u1eeb m\u1ed9t g\u00f3c nh\u00ecn c\u0169. B\u00ean c\u1ea1nh t\u00ednh trang tr\u1ecdng c\u1ee7a thi\u1ec7p m\u1eddi, m\u1ed9t d\u00f2ng ghi ch\u00fa vi\u1ebft tay xu\u1ea5t hi\u1ec7n, m\u1eddi B\u1ed9i Tr\u00e2n ra H\u00e0 N\u1ed9i, g\u1eb7p g\u1ee1, xem tranh. C\u1eed ch\u1ec9 \u1ea5y v\u01b0\u1ee3t qua ranh gi\u1edbi gi\u1eefa ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p v\u00e0 c\u00e1 nh\u00e2n, ph\u1ea3n \u00e1nh m\u1ed9t m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a. N\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"\"\n\t<\/figure>\n\t

Over time, this understanding found a more explicit form. Tran Luu Hau wrote directly: “Dearly gift to Boi Tran, the one Hue must be proud of.”<\/p>\n\t

Trong c\u00e2u n\u00e0y, \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1 nh\u00e2n, m\u00e0 l\u00e0 v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a b\u00e0 trong m\u1ed9t v\u00f9ng \u0111\u1ea5t. \u0110\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi t\u00ean nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn nh\u1eadn nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi mang theo v\u00e0 ph\u1ea3n chi\u1ebfu m\u1ed9t gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n ho\u00e1 v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i th\u00e0nh t\u1ef1u c\u00e1 nh\u00e2n.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"\"\n\t<\/figure>\n\t

He continues: “Dearly gift to Boi Tran  – the most charming and elegant lady of Vietnam.”<\/p>\n\t

\u1ede \u0111\u00e2y, ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f4ng h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn l\u1eddi khen b\u1ec1 m\u1eb7t, m\u00e0 \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ef1 nh\u1eadn ra v\u1ec1 phong th\u00e1i, v\u1ec1 c\u00e1ch hi\u1ec7n di\u1ec7n. N\u00f3 cho th\u1ea5y m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u0129 kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a b\u1edfi t\u00e1c ph\u1ea9m.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"Tran\n\t<\/figure>\n\t

And finally: “To Boi Tran, the most elegant lady and as a woman painter, she is second to none.”<\/p>\n\t

C\u00e2u ch\u1eef n\u00e0y kh\u00f4ng do d\u1ef1. Kh\u00f4ng \u0111\u1eb7t \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. Kh\u00f4ng c\u1ea7n so s\u00e1nh. N\u00f3 \u0111\u1eb7t B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0o ch\u00ednh tr\u01b0\u1eddng h\u1ed9i h\u1ecda, kh\u00f4ng nh\u01b0 ngo\u1ea1i l\u1ec7, kh\u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u00e2n lo\u1ea1i, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129 ngang h\u00e0ng.<\/p>\n

Khi \u0111\u1eb7t c\u1ea1nh nhau, nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 l\u1eddi khen \u0111\u01a1n l\u1ebb. Ch\u00fang h\u00ecnh th\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u00ecn bao tr\u00f9m nhi\u1ec1u vai tr\u00f2.<\/p>\n

B\u1ed9i Tr\u00e2n kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn nh\u01b0 m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129. B\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn ra nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi duy tr\u00ec ngh\u1ec7 thu\u1eadt qua nhi\u1ec1u h\u00ecnh th\u1ee9c, s\u00e1ng t\u00e1c, s\u01b0u t\u1eadp, v\u00e0 t\u1ea1o d\u1ef1ng kh\u00f4ng gian cho ngh\u1ec7 thu\u1eadt t\u1ed3n t\u1ea1i.<\/p>\n

V\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch h\u1ecda s\u0129, t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a b\u00e0 hi\u1ec7n di\u1ec7n trong m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh qua k\u1ef7 lu\u1eadt v\u00e0 b\u1ec1n b\u1ec9.<\/p>\n

V\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch nh\u00e0 s\u01b0u t\u1eadp, b\u00e0 \u0111\u00e3 g\u00ecn gi\u1eef v\u00e0 quy t\u1ee5 nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e3 b\u1ecb ph\u00e2n t\u00e1n, t\u1ea1o n\u00ean m\u1ed9t t\u00ednh li\u00ean t\u1ee5c v\u1eeba mang t\u00ednh l\u1ecbch s\u1eed, v\u1eeba mang t\u00ednh s\u1ed1ng.<\/p>\n

V\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 l\u01b0u chuy\u1ec3n ngh\u1ec7 thu\u1eadt, b\u00e0 \u0111\u00e3 ki\u1ebfn t\u1ea1o nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 ngh\u1ec7 s\u0129, t\u00e1c ph\u1ea9m v\u00e0 c\u00f4ng ch\u00fang g\u1eb7p nhau, kh\u00f4ng qua tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng, m\u00e0 qua tr\u1ea3i nghi\u1ec7m.<\/p>\n

It is this totality that Tran Luu Hau’s words, in their directness, begin to reveal.<\/p>\n

Ghi nh\u1eadn m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u0129 theo c\u00e1ch n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 n\u00e2ng h\u1ecd l\u00ean b\u1eb1ng tu t\u1eeb, m\u00e0 l\u00e0 nh\u00ecn nh\u1eadn to\u00e0n b\u1ed9 s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a h\u1ecd trong ngh\u1ec7 thu\u1eadt. Kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o ra, m\u00e0 c\u1ea3 \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ecn gi\u1eef.<\/p>\n

T\u1ea1i Ph\u00f2ng Tranh B\u1ed9i Tr\u00e2n, v\u00e0 sau n\u00e0y l\u00e0 Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n, s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n \u1ea5y kh\u00f4ng b\u1ecb t\u00e1ch th\u00e0nh vai tr\u00f2. N\u00f3 li\u00ean t\u1ee5c. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecda s\u0129, ng\u01b0\u1eddi s\u01b0u t\u1eadp, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ki\u1ebfn t\u1ea1o kh\u00f4ng gian ngh\u1ec7 thu\u1eadt kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng b\u1ea3n d\u1ea1ng t\u00e1ch r\u1eddi, m\u00e0 l\u00e0 nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n c\u1ee7a m\u1ed9t th\u1ef1c h\u00e0nh duy nh\u1ea5t.<\/p>\n

Theo ngh\u0129a \u0111\u00f3, \u0111i\u1ec1u m\u00e0 Tr\u1ea7n L\u01b0u H\u1eadu g\u1ecdi t\u00ean kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1 nh\u00e2n. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec7n h\u1eefu trong ngh\u1ec7 thu\u1eadt; m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f4ng t\u00e1ch r\u1eddi s\u00e1ng t\u1ea1o kh\u1ecfi tr\u00e1ch nhi\u1ec7m, c\u0169ng kh\u00f4ng t\u00e1ch r\u1eddi s\u1ef1 ghi nh\u1eadn kh\u1ecfi s\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

G\u1ecdi t\u00ean m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f4ng khai l\u00e0 ghi nh\u1eadn kh\u00f4ng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. Trong nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef c\u1ee7a m\u00ecnh, Tr\u1ea7n L\u01b0u H\u1eadu x\u00e1c nh\u1eadn B\u1ed9i Tr\u00e2n kh\u00f4ng ch\u1ec9 nh\u01b0 m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n n\u01a1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ecn gi\u1eef, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c trao \u0111i.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5599,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,32,9],"tags":[90,91,17,109,108,106,107],"class_list":["post-5604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art","category-exhibition","category-stories","tag-boi-tran","tag-boi-tran-art-gallery","tag-boi-tran-garden","tag-duong-trung-quoc","tag-duong-tuong","tag-tran-khanh-chuong","tag-tran-luu-hau"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5604"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8050,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5604\/revisions\/8050"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}