{"id":5866,"date":"1991-10-15T08:58:41","date_gmt":"1991-10-15T08:58:41","guid":{"rendered":"https:\/\/boitran.com\/?p=5866"},"modified":"2026-04-09T06:55:19","modified_gmt":"2026-04-09T06:55:19","slug":"luu-cong-nhan-1991-or-a-gifted-publication-and-the-continuity-of-memory","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boitran.com\/vi\/luu-cong-nhan-1991-or-a-gifted-publication-and-the-continuity-of-memory\/","title":{"rendered":"L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n, 1991 Hay M\u1ed9t K\u00fd \u1ee8c \u0110\u01b0\u1ee3c Ghi L\u1ea1i V\u00e0 Ti\u1ebfp N\u1ed1i Qua T\u00ecnh Tri K\u1ef7 Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\tL\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n, 1991 Hay M\u1ed9t K\u00fd \u1ee8c \u0110\u01b0\u1ee3c Ghi L\u1ea1i V\u00e0 Ti\u1ebfp N\u1ed1i Qua T\u00ecnh Tri K\u1ef7 Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt\t<\/h2>\n\t

M\u1ed9t \u1ea5n ph\u1ea9m n\u0103m 1991, v\u1edbi d\u00f2ng \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng c\u1ee7a L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n, \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho B\u1ed9i Tr\u00e2n kho\u1ea3ng n\u0103m 1991, ph\u1ea3n \u00e1nh m\u1ed9t m\u1ed1i quan h\u1ec7 tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u00e0 b\u1ec1n l\u00e2u gi\u1eefa c\u00e1c ngh\u1ec7 s\u0129. T\u1ea1i Ph\u00f2ng Tranh B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0 B\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp B\u1ed9i Tr\u00e2n, nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m nh\u01b0 v\u1eady n\u1eb1m trong m\u1ed9t k\u1ebft n\u1ed1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt r\u1ed9ng h\u01a1n, n\u01a1i k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 s\u1ef1 trao \u0111\u1ed5i ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c duy tr\u00ec.<\/p>\n\t

L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a h\u1ed9i h\u1ecda Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. Sinh t\u1ea1i V\u0129nh Ph\u00fa, \u00f4ng theo h\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng M\u1ef9 thu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam trong nh\u1eefng n\u0103m kh\u00e1ng chi\u1ebfn t\u1eeb 1950 \u0111\u1ebfn 1953, khi th\u1ef1c h\u00e0nh ngh\u1ec7 thu\u1eadt g\u1eafn li\u1ec1n v\u1edbi tr\u1ea3i nghi\u1ec7m s\u1ed1ng.<\/p>\n

\u0110\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn b\u1edfi s\u1ef1 linh ho\u1ea1t hi\u1ebfm c\u00f3, L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n di chuy\u1ec3n t\u1ef1 do gi\u1eefa s\u01a1n d\u1ea7u, b\u1ed9t m\u00e0u v\u00e0 m\u1ef1c, \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ed9i h\u1ecda theo t\u1eebng ch\u1ea5t li\u1ec7u v\u1edbi t\u00ednh tr\u1ef1c c\u1ea3m m\u1ea1nh m\u1ebd. Th\u1ef1c h\u00e0nh c\u1ee7a \u00f4ng kh\u00f4ng c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh trong m\u1ed9t phong c\u00e1ch duy nh\u1ea5t, m\u00e0 m\u1edf ra qua bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh b\u1edfi ch\u1ea5t li\u1ec7u, \u0111\u1ec1 t\u00e0i v\u00e0 quan s\u00e1t.<\/p>\n

Tuy nhi\u00ean, v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i nh\u1eefng \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m h\u00ecnh th\u1ee9c \u1ea5y, c\u00f2n t\u1ed3n t\u1ea1i m\u1ed9t chi\u1ec1u k\u00edch kh\u00e1c, \u00edt hi\u1ec3n l\u1ed9 nh\u01b0ng mang t\u00ednh n\u1ec1n t\u1ea3ng.<\/p>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 c\u1ee7a t\u00ecnh b\u1ea1n.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"Luu\n\t\t
L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n, \u1ea5n ph\u1ea9m xu\u1ea5t b\u1ea3n nh\u00e2n d\u1ecbp tri\u1ec3n l\u00e3m c\u00e1 nh\u00e2n do H\u1ed9i M\u1ef9 thu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam t\u1ed5 ch\u1ee9c, n\u0103m 1991.<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n
\n\t\t\t\t\"Luu\n\t\t
L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n, d\u00f2ng \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng vi\u1ebft tay: \u201cTh\u00e2n t\u1eb7ng ch\u1ecb B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0 ch\u00e1u Ch\u00e2u, m\u1ed9t ch\u00fat k\u1ef7 ni\u1ec7m. L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n\u201d, n\u0103m 1991.<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t

In 1991, on the occasion of a solo exhibition organised by the Vietnam Fine Arts Association, Luu Cong Nhan published a body of work that reflects a mature stage of his practice. Within this publication appears a handwritten inscription: “Dearly gifted to Ms Boi Tran and Chau, a fond memory.”<\/p>\n

D\u00f2ng ch\u1eef n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng. N\u00f3 ghi nh\u1eadn m\u1ed9t m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ngh\u1ec7 s\u0129, \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng tr\u00ean s\u1ef1 tin c\u1eady v\u00e0 th\u1ea5u hi\u1ec3u.<\/p>\n

Kho\u1ea3ng n\u0103m 1991, \u1ea5n ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0 Minh Ch\u00e2u, \u0111\u1eb7t n\u00f3 v\u00e0o trong m\u1ed9t k\u1ebft n\u1ed1i trao \u0111\u1ed5i ngh\u1ec7 thu\u1eadt r\u1ed9ng h\u01a1n, v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i khu\u00f4n kh\u1ed5 tr\u01b0ng b\u00e0y.<\/p>\n\t

T\u1ea1i Ph\u00f2ng Tranh B\u1ed9i Tr\u00e2n \u1edf Hu\u1ebf, nh\u1eefng m\u1ed1i quan h\u1ec7 n\u00e0y kh\u00f4ng mang t\u00ednh ng\u1eabu nhi\u00ean, m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 n\u1ec1n t\u1ea3ng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

Ngay t\u1eeb nh\u1eefng n\u0103m \u0111\u1ea7u, ph\u00f2ng tranh kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 n\u01a1i tr\u01b0ng b\u00e0y, m\u00e0 l\u00e0 \u0111i\u1ec3m g\u1eb7p g\u1ee1 c\u1ee7a ngh\u1ec7 s\u0129, nh\u00e0 s\u01b0u t\u1eadp v\u00e0 gi\u1edbi tr\u00ed th\u1ee9c. Nh\u1eefng trao \u0111\u1ed5i \u1edf \u0111\u00e2y th\u01b0\u1eddng di\u1ec5n ra tr\u1ef1c ti\u1ebfp, d\u1ef1a tr\u00ean k\u1ebft n\u1ed1i c\u00e1 nh\u00e2n h\u01a1n l\u00e0 trung gian th\u1ec3 ch\u1ebf.<\/p>\n

Within this context, Luu Cong Nhan’s presence at the gallery in the early 1990s reflects a continuity of dialogue between artists of different generations, united by a shared commitment to artistic practice.<\/p>\n

D\u00f2ng \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng v\u1eabn r\u1ea5t gi\u1ea3n d\u1ecb.<\/p>\n

A “fond memory.”<\/p>\n

Nh\u01b0ng \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a n\u00f3 v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i s\u1ef1 ng\u1eafn g\u1ecdn \u1ea5y.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"Luu\n\t\t
L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n v\u00e0 B\u1ed9i Tr\u00e2n t\u1ea1i Ph\u00f2ng Tranh B\u1ed9i Tr\u00e2n, \u0111\u01b0\u1eddng Tr\u1ea7n H\u01b0ng \u0110\u1ea1o, Hu\u1ebf, kho\u1ea3ng n\u0103m 1994.<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t

Ng\u00e0y nay, khi \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u gi\u1eef t\u1ea1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0 B\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp B\u1ed9i Tr\u00e2n, \u1ea5n ph\u1ea9m n\u00e0y tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u00e1c ph\u1ea9m v\u00e0 t\u01b0 li\u1ec7u l\u1edbn h\u01a1n, ph\u1ea3n \u00e1nh nh\u1eefng m\u1ed1i quan h\u1ec7 ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c duy tr\u00ec qua th\u1eddi gian.<\/p>\n

\u1ede \u0111\u00e2y, vai tr\u00f2 c\u1ee7a B\u1ed9i Tr\u00e2n Garden kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 l\u01b0u gi\u1eef, m\u00e0 l\u00e0 n\u01a1i c\u00e1c l\u1ecbch s\u1eed ngh\u1ec7 thu\u1eadt ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00edch ho\u1ea1t th\u00f4ng qua s\u1ef1 g\u1ea7n g\u0169i, \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u00e0 tr\u1ea3i nghi\u1ec7m s\u1ed1ng.<\/p>\n

Trong \u00fd ngh\u0129a \u0111\u00f3, t\u00e1c ph\u1ea9m kh\u00f4ng \u0111\u1ee9ng ri\u00eang l\u1ebb.<\/p>\n

N\u00f3 t\u1ed3n t\u1ea1i trong m\u1ed9t k\u1ebft n\u1ed1i.<\/p>\n

\u0110i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u gi\u1eef kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng,\nm\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t m\u1ed1i li\u00ean k\u1ebft.<\/p>\n

M\u1ed9t m\u1ed1i li\u00ean k\u1ebft gi\u1eefa nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ngh\u1ec7 s\u0129,\n\u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp t\u1ee5c qua th\u1eddi gian.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u1ed9t \u1ea5n ph\u1ea9m n\u0103m 1991, v\u1edbi d\u00f2ng \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng c\u1ee7a L\u01b0u C\u00f4ng Nh\u00e2n, \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho B\u1ed9i Tr\u00e2n kho\u1ea3ng n\u0103m 1991, ph\u1ea3n \u00e1nh m\u1ed9t m\u1ed1i quan h\u1ec7 tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u00e0 b\u1ec1n l\u00e2u gi\u1eefa c\u00e1c ngh\u1ec7 s\u0129. T\u1ea1i Ph\u00f2ng Tranh B\u1ed9i Tr\u00e2n v\u00e0 B\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp B\u1ed9i Tr\u00e2n, nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m nh\u01b0 v\u1eady n\u1eb1m trong m\u1ed9t k\u1ebft n\u1ed1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt r\u1ed9ng h\u01a1n, n\u01a1i k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 s\u1ef1 trao \u0111\u1ed5i ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u01b0\u1ee3c duy tr\u00ec.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":8129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,29,9],"tags":[90,91,17,98],"class_list":["post-5866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art","category-history-stories","category-stories","tag-boi-tran","tag-boi-tran-art-gallery","tag-boi-tran-garden","tag-luu-cong-nhan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5866"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8133,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866\/revisions\/8133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}