{"id":6712,"date":"2016-07-30T18:16:00","date_gmt":"2016-07-30T18:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/boitran.com\/?p=6712"},"modified":"2026-04-08T15:24:18","modified_gmt":"2026-04-08T15:24:18","slug":"diplomatic-and-cultural-exchange-or-the-practice-of-diplomacy-as-a-lived-experience","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boitran.com\/vi\/diplomatic-and-cultural-exchange-or-the-practice-of-diplomacy-as-a-lived-experience\/","title":{"rendered":"Cu\u1ed9c G\u1eb7p G\u1ee1 Ngo\u1ea1i Giao & V\u0103n Ho\u00e1, hay Ngo\u1ea1i giao nh\u01b0 m\u1ed9t H\u00ecnh th\u00e1i Tr\u1ea3i nghi\u1ec7m c\u1ee7a S\u1ef1 S\u1ed1ng"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\tCu\u1ed9c G\u1eb7p G\u1ee1 Ngo\u1ea1i Giao & V\u0103n Ho\u00e1, hay Ngo\u1ea1i giao nh\u01b0 m\u1ed9t H\u00ecnh th\u00e1i Tr\u1ea3i nghi\u1ec7m c\u1ee7a S\u1ef1 S\u1ed1ng\t<\/h2>\n\t

Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n vinh d\u1ef1 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp cu\u1ed9c giao l\u01b0u gi\u1eefa ph\u00e1i \u0111o\u00e0n Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 Singapore, kh\u00f4ng hi\u1ec7n di\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n mang t\u00ednh nghi th\u1ee9c, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc c\u1ee7a s\u1ef1 c\u00f9ng hi\u1ec7n h\u1eefu. Bu\u1ed5i g\u1eb7p g\u1ee1 quy t\u1ee5 \u00d4ng L\u00ea Ho\u00e0i Trung, \u1ee6y vi\u00ean B\u1ed9 Ch\u00ednh tr\u1ecb, B\u00ed th\u01b0 \u0110\u1ea3ng \u1ee7y, B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao n\u01b0\u1edbc C\u1ed9ng h\u00f2a X\u00e3 h\u1ed9i Ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam, \u1ee6y vi\u00ean H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Qu\u1ed1c ph\u00f2ng v\u00e0 An ninh, \u0110\u1ea1i bi\u1ec3u Qu\u1ed1c h\u1ed9i kh\u00f3a XVI; \u00d4ng Ng Teck Hean, Ph\u00f3 T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd (Ch\u00e2u \u00c1 \u2013 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng) B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao Singapore, nguy\u00ean \u0110\u1ea1i s\u1ee9 Singapore t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam; \u00d4ng Nguy\u1ec5n V\u0103n Cao, nguy\u00ean Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban Nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh Th\u1eeba Thi\u00ean Hu\u1ebf; c\u00f9ng ho\u1ea1 s\u0129 B\u1ed9i Tr\u00e2n, s\u1ef1 h\u1ed9i t\u1ee5ph\u1ea3n chi\u1ebfu m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m giao thoa gi\u1eefa ngo\u1ea1i giao v\u00e0 g\u00ecn gi\u1eef v\u0103n ho\u00e1.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"Le\n\t\t
From right to left: H.E. Le Hoai Trung, Member of the Politburo, Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam; Nguyen Van Cao, Chairman of the Thua Thien Hue Provincial People’s Committee; Painter Boi Tran; and Ng Teck Hean, Deputy Secretary (Asia-Pacific), Ministry of Foreign Affairs of Singapore, Ambassador of Singapore to the Socialist Republic of Vietnam.<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t

Ngo\u1ea1i giao kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c h\u00e0nh trong nh\u1eefng khu\u00f4n kh\u1ed5 nghi th\u1ee9c. N\u00f3 c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh, b\u1ec1n v\u1eefng h\u01a1n, trong nh\u1eefng kh\u00f4ng gian n\u01a1i v\u0103n ho\u00e1, k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 hi\u1ec7n di\u1ec7n con ng\u01b0\u1eddi giao h\u1ed9i. Ch\u00ednh trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n nh\u01b0 v\u1eady, \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i \u0111\u1ea1t t\u1edbi chi\u1ec1u s\u00e2u, v\u00e0 quan h\u1ec7 v\u01b0\u1ee3t kh\u1ecfi s\u1ef1 bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t tr\u1ef1c ti\u1ebfp.<\/p>\n

Such a moment unfolded at Boi Tran Garden in Hu\u1ebf, where a cultural exchange between the Vietnamese and Singaporean delegations took place not as a ceremonial occasion, but as a lived experience of shared presence.<\/p>\n

The meeting brought together H.E. L\u00ea Ho\u00e0i Trung, Member of the Politburo of the Communist Party of Vietnam, Secretary of the Party Committee, Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam, Member of the National Defence and Security Council, and Member of the National Assembly (16th legislature); Mr Ng Teck Hean, Deputy Secretary (Asia-Pacific), Ministry of Foreign Affairs of Singapore, Ambassador of Singapore to the Socialist Republic of Vietnam; Mr Nguy\u1ec5n V\u0103n Cao, former Chairman of the Thua Thien Hue Provincial People’s Committee; and painter B\u1ed9i Tr\u00e2n.<\/p>\n\t

Nh\u1eefng c\u01b0\u01a1ng v\u1ecb x\u00e1c l\u1eadp vai tr\u00f2 c\u1ee7a h\u1ecd. Nh\u01b0ng s\u1ef1 h\u1ed9i t\u1ee5 \u1ea5y c\u00f2n g\u1ee3i m\u1edf m\u1ed9t t\u00ednh li\u00ean t\u1ee5c b\u1ec1n v\u1eefng h\u01a1n, \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh kh\u00f4ng ch\u1ec9 b\u1edfi th\u1ec3 ch\u1ebf, m\u00e0 b\u1edfi s\u1ef1 g\u1eafn k\u1ebft v\u1edbi nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb v\u0103n ho\u00e1 v\u00e0 nh\u00e2n v\u0103n.<\/p>\n

Hu\u1ebf t\u1ea1o n\u00ean m\u1ed9t n\u1ec1n c\u1ea3nh \u0111\u1eb7c th\u00f9 cho cu\u1ed9c g\u1eb7p n\u00e0y. \u0110\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00f4 th\u1ecb ph\u00f4 b\u00e0y l\u1ecbch s\u1eed, m\u00e0 l\u00e0 n\u01a1i l\u1ecbch s\u1eed th\u1ea9m th\u1ea5u v\u00e0o hi\u1ec7n t\u1ea1i. Th\u1eddi gian kh\u00f4ng l\u00f9i xa, m\u00e0 l\u1eafng l\u1ea1i th\u00e0nh m\u1ed9t t\u1ea7ng kh\u00f4ng kh\u00ed.<\/p>\n

T\u1ea1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n, tr\u1ea1ng th\u00e1i n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i d\u1ef1ng nh\u01b0 h\u00ecnh th\u1ee9c, m\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00e9o d\u00e0i nh\u01b0 m\u1ed9t tr\u1ea3i nghi\u1ec7m. Ki\u1ebfn tr\u00fac, kh\u1edfi \u0111i t\u1eeb truy\u1ec1n th\u1ed1ng nh\u00e0 r\u01b0\u1eddng cung \u0111\u00ecnh, kh\u00f4ng ph\u00f4 b\u00e0y m\u00e0 \u0111\u00f3n nh\u1eadn. Khu v\u01b0\u1eddn kh\u00f4ng hi\u1ec7n di\u1ec7n nh\u01b0 c\u1ea3nh quan, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111\u1ed9 d\u00e0i c\u1ee7a th\u1eddi gian, n\u01a1i th\u1eddi gian \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u gi\u1eef h\u01a1n l\u00e0 \u0111o \u0111\u1ebfm.<\/p>\n

Ch\u00ednh trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng \u1ea5y, cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i \u0111\u00e3 di\u1ec5n ra.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"Ng\n\t\t
Ng Teck Hean, Deputy Secretary (Asia-Pacific), Ministry of Foreign Affairs of Singapore, Ambassador of Singapore to the Socialist Republic of Vietnam.<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t

Kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m kh\u1edfi \u0111\u1ea7u mang t\u00ednh nghi th\u1ee9c. \u0110\u1ed1i tho\u1ea1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n d\u1ea7n, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh b\u1edfi kh\u00f4ng gian. Nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1ec1 khu v\u1ef1c, ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 h\u1ee3p t\u00e1c song ph\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7n di\u1ec7n, nh\u01b0ng kh\u00f4ng chi\u1ebfm l\u0129nh. Ch\u00fang song h\u00e0nh c\u00f9ng nh\u1eefng suy t\u01b0 v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt, v\u1ec1 k\u00fd \u1ee9c, v\u00e0 v\u1ec1 kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1ee7a v\u0103n ho\u00e1 trong vi\u1ec7c chuy\u00ean ch\u1edf nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129a v\u01b0\u1ee3t ngo\u00e0i ng\u00f4n ng\u1eef ch\u00ednh th\u1ee9c.<\/p>\n

\u1ede ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n n\u00e0y, ngo\u1ea1i giao kh\u00f4ng b\u1ecb thay th\u1ebf. N\u00f3 tr\u1edf n\u00ean kh\u1ea3 ki\u1ebfn trong m\u1ed9t b\u00ecnh di\u1ec7n kh\u00e1c.<\/p>\n

\u00d4ng Ng Teck Hean, v\u1edbi h\u00e0nh tr\u00ecnh g\u1eafn b\u00f3 l\u00e2u d\u00e0i trong ng\u00e0nh ngo\u1ea1i giao Singapore v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m \u0110\u1ea1i s\u1ee9 t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, l\u00e0 hi\u1ec7n th\u00e2n c\u1ee7a t\u00ednh li\u00ean t\u1ee5c \u1ea5y. S\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a \u00f4ng t\u1ea1i Hu\u1ebf kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n \u0111\u01a1n l\u1ebb, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t m\u1eaft x\u00edch trong ti\u1ebfn tr\u00ecnh \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i b\u1ec1n b\u1ec9 gi\u1eefa hai qu\u1ed1c gia.<\/p>\n

Quan h\u1ec7 ngo\u1ea1i giao kh\u00f4ng mang t\u00ednh gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n. N\u00f3 t\u00edch l\u0169y.<\/p>\n

Trong kh\u00f4ng gian khu v\u01b0\u1eddn c\u1ee7a B\u1ed9i Tr\u00e2n, s\u1ef1 t\u00edch l\u0169y \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t kh\u00f4ng qua di\u1ec5n v\u0103n, m\u00e0 qua s\u1ef1 ch\u00fa t\u00e2m, qua h\u00e0nh vi ti\u1ebfp \u0111\u00f3n v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp \u0111\u00f3n.<\/p>\n

Ho\u1ea1 s\u0129 B\u1ed9i Tr\u00e2n, trong vai tr\u00f2 v\u1eeba l\u00e0 ch\u1ee7 nh\u00e2n v\u1eeba l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ki\u1ebfn t\u1ea1o kh\u00f4ng gian, \u0111\u00e3 m\u1edf r\u1ed9ng th\u1ef1c h\u00e0nh ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a m\u00ecnh v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i h\u1ed9i ho\u1ea1, lan sang ki\u1ebfn tr\u00fac, c\u1ea3nh quan v\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a tr\u1ea3i nghi\u1ec7m s\u1ed1ng. T\u1ea1i \u0111\u00e2y, l\u00f2ng hi\u1ebfu kh\u00e1ch kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 b\u1ed5 sung, m\u00e0 l\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ea7n c\u1ed1t l\u00f5i. B\u1eefa \u0103n, c\u00e1ch b\u00e0i tr\u00ed v\u00e0 tr\u00ecnh t\u1ef1 tr\u1ea3i nghi\u1ec7m t\u1ea1o th\u00e0nh m\u1ed9t t\u1ed5ng th\u1ec3 th\u1ed1ng nh\u1ea5t, \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eabn d\u1eaft b\u1edfi m\u1ed9t c\u1ea3m th\u1ee9c ngh\u1ec7 thu\u1eadt g\u1eafn v\u1edbi s\u1ef1 li\u00ean t\u1ee5c v\u0103n ho\u00e1.<\/p>\n

Hi\u1ec7n di\u1ec7n trong m\u1ed9t kh\u00f4ng gian nh\u01b0 v\u1eady kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 quan s\u00e1t v\u0103n ho\u00e1, m\u00e0 l\u00e0 s\u1ed1ng trong n\u00f3.<\/p>\n\t

It is in this context that Mr Ng Teck Hean’s remarks acquire their full meaning. He observed:<\/p>\n

“This is the finest cuisine, the most exquisite art gallery with a phenomenal collection, and the most artistic architectural garden in Vietnam.”<\/p>\n

\u0110\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 l\u1eddi khen, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 ghi nh\u1eadn. M\u1ed9t n\u01a1i m\u00e0 c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c kh\u00f4ng t\u00e1ch r\u1eddi, n\u01a1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt, ki\u1ebfn tr\u00fac v\u00e0 l\u00f2ng hi\u1ebfu kh\u00e1ch h\u1ee3p th\u00e0nh m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng li\u00ean t\u1ee5c c\u1ee7a bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t v\u0103n ho\u00e1.<\/p>\n

Ch\u00ednh trong nh\u1eefng t\u00ednh li\u00ean t\u1ee5c \u1ea5y, ngo\u1ea1i giao \u0111\u1ea1t t\u1edbi m\u1ed9t h\u00ecnh th\u00e1i b\u1ec1n v\u1eefng h\u01a1n, \u00edt hi\u1ec3n l\u1ed9 nh\u01b0ng l\u00e2u d\u00e0i.<\/p>\n

N\u1ebfu c\u00e1c hi\u1ec7p \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh quan h\u1ec7, th\u00ec nh\u1eefng cu\u1ed9c g\u1eb7p nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y t\u1ea1o n\u00ean chi\u1ec1u s\u00e2u c\u1ee7a n\u00f3.<\/p>\n

T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u \u1edf l\u1ea1i.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n vinh d\u1ef1 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp cu\u1ed9c giao l\u01b0u gi\u1eefa ph\u00e1i \u0111o\u00e0n Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 Singapore, kh\u00f4ng hi\u1ec7n di\u1ec7n nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n mang t\u00ednh nghi th\u1ee9c, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc c\u1ee7a s\u1ef1 c\u00f9ng hi\u1ec7n h\u1eefu. Bu\u1ed5i g\u1eb7p g\u1ee1 quy t\u1ee5 \u00d4ng L\u00ea Ho\u00e0i Trung, \u1ee6y vi\u00ean B\u1ed9 Ch\u00ednh tr\u1ecb, B\u00ed th\u01b0 \u0110\u1ea3ng \u1ee7y, B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao n\u01b0\u1edbc C\u1ed9ng h\u00f2a X\u00e3 h\u1ed9i Ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam, \u1ee6y vi\u00ean H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Qu\u1ed1c ph\u00f2ng v\u00e0 An ninh, \u0110\u1ea1i bi\u1ec3u Qu\u1ed1c h\u1ed9i kh\u00f3a XVI; \u00d4ng Ng Teck Hean, Ph\u00f3 T\u1ed5ng Th\u01b0 k\u00fd (Ch\u00e2u \u00c1 \u2013 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng) B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao Singapore, nguy\u00ean \u0110\u1ea1i s\u1ee9 Singapore t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam; \u00d4ng Nguy\u1ec5n V\u0103n Cao, nguy\u00ean Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban Nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh Th\u1eeba Thi\u00ean Hu\u1ebf; c\u00f9ng ho\u1ea1 s\u0129 B\u1ed9i Tr\u00e2n, s\u1ef1 h\u1ed9i t\u1ee5ph\u1ea3n chi\u1ebfu m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m giao thoa gi\u1eefa ngo\u1ea1i giao v\u00e0 g\u00ecn gi\u1eef v\u0103n ho\u00e1.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":7052,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,23,22,25,27,9,31],"tags":[90,91,17,176],"class_list":["post-6712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-architecture","category-art","category-cuisine","category-culture","category-event","category-stories","category-tradition","tag-boi-tran","tag-boi-tran-art-gallery","tag-boi-tran-garden","tag-international-engagements"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6712"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8118,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6712\/revisions\/8118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}