{"id":6741,"date":"2007-08-01T08:00:00","date_gmt":"2007-08-01T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/boitran.com\/?p=6741"},"modified":"2026-04-01T07:55:38","modified_gmt":"2026-04-01T07:55:38","slug":"a-bridge-of-grace-boi-tran-garden-welcomes-the-singapore-cultural-delegation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boitran.com\/vi\/a-bridge-of-grace-boi-tran-garden-welcomes-the-singapore-cultural-delegation\/","title":{"rendered":"Nh\u1ecbp C\u1ea7u Thanh Nh\u00e3: Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n \u0110\u00f3n Ti\u1ebfp Ph\u00e1i \u0110o\u00e0n V\u0103n Ho\u00e1 Singapore"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\tNh\u1ecbp C\u1ea7u Thanh Nh\u00e3: Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n \u0110\u00f3n Ti\u1ebfp Ph\u00e1i \u0110o\u00e0n V\u0103n Ho\u00e1 Singapore\t<\/h2>\n\t

Boi Tran Garden was privileged to welcome a delegation of Singapore’s cultural leaders for a quiet afternoon of art, memory, and shared heritage. Over paintings, ancestral cuisine, and warm conversation, what unfolded was more than a visit; it was a gentle affirmation that beauty, when offered with sincerity, becomes a lasting connection.<\/p>\n\t\t\t\t\"Singapore\n\t\t\u0110o\u00e0n \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u Singapore t\u1ea1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n\n\t

A Meeting of Quiet Splendours: Singapore’s Cultural Luminaries at Boi Tran Garden, Where Art Nourishes, Memory Lingers, and Hospitality Becomes Heritage<\/p>\n\t

V\u00e0o m\u00f9a d\u1ecbu nh\u1eb9 khi Hu\u1ebf r\u1ef1c r\u1ee1 \u00e1nh v\u00e0ng d\u01b0\u1edbi b\u1ea7u tr\u1eddi trong xanh, v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u00f3a sen t\u1ecfa h\u01b0\u01a1ng c\u1ed5 x\u01b0a trong gi\u00f3, Khu v\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n tr\u1edf th\u00e0nh b\u1ed1i c\u1ea3nh cho m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1ed9i ng\u1ed9 hi\u1ebfm hoi v\u00e0 r\u1ea1ng r\u1ee1.<\/p>\n

Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t bu\u1ed5i l\u1ec5 trang tr\u1ecdng, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c giao c\u1ea3m. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 h\u1ed9i ngh\u1ecb, m\u00e0 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 m\u1ec1m m\u1ea1i h\u01a1n: m\u1ed9t s\u1ef1 g\u1eb7p g\u1ee1 gi\u1eefa nh\u1eefng t\u00e2m h\u1ed3n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eabn d\u1eaft b\u1edfi k\u00fd \u1ee9c, ngh\u1ec7 thu\u1eadt v\u00e0 ph\u1ea9m gi\u00e1 l\u1eb7ng l\u1ebd c\u1ee7a l\u00f2ng t\u00f4n k\u00ednh v\u0103n h\u00f3a.<\/p>\n

V\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u t\u01b0\u01a1i s\u00e1ng \u1ea5y, Khu v\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n \u0111\u00e3 m\u1edf r\u1ed9ng c\u00e1nh c\u1ed5ng \u0111\u00f3n ti\u1ebfp m\u1ed9t ph\u00e1i \u0111o\u00e0n danh gi\u00e1 t\u1eeb Singapore, nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 g\u00f3p ph\u1ea7n h\u00ecnh th\u00e0nh c\u00e1c thi\u1ebft ch\u1ebf v\u0103n h\u00f3a, vun \u0111\u1eafp ngo\u1ea1i giao v\u00e0 g\u00ecn gi\u1eef di s\u1ea3n \u0110\u00f4ng Nam \u00c1 qua nhi\u1ec1u th\u1eadp k\u1ef7.<\/p>\n\t\t\t\t\"Dr\n\t\tDr Kenson Kwok at Boi Tran Garden\n\t

N\u1ed5i b\u1eadt trong \u0111o\u00e0n l\u00e0 Ti\u1ebfn s\u0129 Kenson Kwok, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c s\u00e1ng l\u1eadp B\u1ea3o t\u00e0ng V\u0103n minh Ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 B\u1ea3o t\u00e0ng Peranakan t\u1ea1i Singapore, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 di s\u1ea3n trong vi\u1ec7c b\u1ea3o t\u1ed3n v\u0103n h\u00f3a \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh \u00e1nh s\u00e1ng d\u1eabn \u0111\u01b0\u1eddng trong khu v\u1ef1c.<\/p>\n

C\u00f9ng \u00f4ng l\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 ho\u1ea1ch \u0111\u1ecbnh v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 ngo\u1ea1i giao k\u1ef3 c\u1ef1u:<\/p>\nMr. Thuan Kuan Kim, Singapore’s Ambassador to Vietnam<\/strong>
\nB\u00e0 Ong Zhen Min, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c Tr\u01b0ng b\u00e0y v\u00e0 T\u00e1c ph\u1ea9m Ngh\u1ec7 thu\u1eadt, B\u1ea3o t\u00e0ng Qu\u1ed1c gia Singapore<\/strong>
\n\u00d4ng Tommy Koh, ch\u00ednh kh\u00e1ch v\u00e0 c\u1ef1u \u0110\u1ea1i s\u1ee9 t\u1ea1i Li\u00ean Hi\u1ec7p Qu\u1ed1c<\/strong>
\nB\u00e0 Tresnawati Prihadi, T\u1ed5ng Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c B\u1ea3o t\u00e0ng Tem Singapore<\/strong>
\n\u00d4ng Deniel Teo, Ch\u1ee7 t\u1ecbch T\u1eadp \u0111o\u00e0n Hong How<\/strong>
\n\u00d4ng Boon Beng Lee, Ph\u00f3 Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c C\u1ee5c Th\u00f4ng tin, B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao<\/strong>\n

S\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a h\u1ecd t\u1ea1i Hu\u1ebf, trong s\u1ef1 t\u0129nh l\u1eb7ng v\u00e0 bao b\u1ecdc c\u1ee7a khu v\u01b0\u1eddn, kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ebfn th\u0103m ngo\u1ea1i giao. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc th\u1ea5m \u0111\u1eabm t\u00ecnh th\u00e2n v\u0103n h\u00f3a, m\u1ed9t s\u1ef1 x\u00e1c nh\u1eadn nh\u1eb9 nh\u00e0ng gi\u1eefa nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi g\u00ecn gi\u1eef s\u1ee3i ch\u1ec9 mong manh v\u00e0 r\u1ef1c r\u1ee1 c\u1ee7a di s\u1ea3n.<\/p>\n\t\t\t\t\"Singapore\n\t\t\u0110o\u00e0n \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u Singapore t\u1ea1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n\n\t\t\t\t\"Singapore\n\t\t\u0110o\u00e0n \u0111\u1ea1i bi\u1ec3u Singapore t\u1ea1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n\n\t

V\u1edbi tinh th\u1ea7n khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng v\u00e0 duy\u00ean d\u00e1ng v\u1ed1n c\u00f3, h\u1ecda s\u0129 B\u1ed9i Tr\u00e2n \u0111\u00f3n ti\u1ebfp nh\u1eefng v\u1ecb kh\u00e1ch kh\u00f4ng b\u1eb1ng nghi l\u1ec5, m\u00e0 b\u1eb1ng thi ca. D\u01b0\u1edbi m\u00e1i ng\u00f3i b\u1ea1c m\u00e0u c\u1ee7a ng\u00f4i nh\u00e0 \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng c\u1ed5 h\u01a1n tr\u0103m tu\u1ed5i, gi\u1eefa nh\u1eefng b\u1ee9c tranh th\u00ec th\u1ea7m v\u1ec1 n\u1ed7i nh\u1edb, s\u1ef1 ki\u00ean c\u01b0\u1eddng v\u00e0 v\u1ebb \u0111\u1eb9p n\u1eef t\u00ednh, ph\u00e1i \u0111o\u00e0n b\u01b0\u1edbc v\u00e0o m\u1ed9t tr\u1ea3i nghi\u1ec7m v\u1eeba s\u00e2u s\u1eafc, v\u1eeba thi\u00eang li\u00eang v\u1ec1 m\u1eb7t v\u0103n h\u00f3a.<\/p>\n

A meal was served, not merely a lunch, but an edible archive. Each dish a chapter from Hue’s storied kitchen; each flavour a tribute to generations past. Nearby, traditional crafts stood quietly: heirlooms of wood, silk, and ceramic bearing the soul of centuries.<\/p>\n\t

H\u1ed3i t\u01b0\u1edfng l\u1ea1i bu\u1ed5i g\u1eb7p g\u1ee1, Ti\u1ebfn s\u0129 Kenson Kwok vi\u1ebft:<\/p>\n

We were in such a lucky position to visit your garden and art gallery. What a memorable occasion! We were so caught up with the delicious and beautifully decorative cuisine, with the traditional handicrafts displayed at your place, and magnificent paintings by artist Boi Tran that I hardly had any photos of that afternoon. Thank you for beautifully nourishing our bodies and souls.”<\/p><\/blockquote>\n\t

T\u1eeb m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u1eebng g\u00f3p ph\u1ea7n \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh l\u1ea1i b\u1ea3n \u0111\u1ed3 b\u1ea3o t\u00e0ng \u0110\u00f4ng Nam \u00c1, nh\u1eefng l\u1eddi \u1ea5y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 ph\u00e9p l\u1ecbch s\u1ef1, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi ch\u00fac l\u00e0nh.<\/p>\n

For Boi Tran, whose brushwork often serves as a meditation on silence and the invisible threads of memory, Dr. Kwok’s presence held quiet significance. Here stood someone who had spent a lifetime honouring culture not as an exhibit, but as lived experience from childhood fascinations in Penang’s antique shops to curating world-renowned exhibitions in Paris and Singapore.<\/p>\n

C\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a \u00f4ng ph\u1ea3n chi\u1ebfu linh h\u1ed3n c\u1ee7a ch\u00ednh Khu v\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n: m\u1ed9t ch\u1ed1n an tr\u00fa n\u01a1i v\u1ebb \u0111\u1eb9p, khi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t tr\u00ean n\u1ec1n t\u1ea3ng ch\u00e2n th\u00e0nh, s\u1ebd h\u00f3a th\u00e0nh di s\u1ea3n.<\/p>\n\t

Kh\u00f4ng c\u00f3 tuy\u00ean b\u1ed1 n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c ban h\u00e0nh. Kh\u00f4ng tr\u00e0ng ph\u00e1o tay n\u00e0o vang l\u00ean.<\/p>\nThay v\u00e0o \u0111\u00f3, bu\u1ed5i chi\u1ec1u di\u1ec5n ra qua nh\u1eefng c\u1eed ch\u1ec9 nh\u1ecf b\u00e9 m\u00e0 thi\u00eang li\u00eang:
\nm\u1ed9t \u00e1nh nh\u00ecn l\u01b0u luy\u1ebfn tr\u00ean \u0111\u1ed3 s\u01a1n m\u00e0i;
\nm\u1ed9t ph\u00fat l\u1eb7ng y\u00ean tr\u01b0\u1edbc ch\u00e2n dung;
\nm\u1ed9t kho\u1ea3ng d\u1eebng sau th\u00eca s\u00fap \u0111\u1ea7u ti\u00ean.\n

\u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 nh\u1eefng b\u00e0n th\u1edd \u0111\u00edch th\u1ef1c c\u1ee7a giao l\u01b0u v\u0103n h\u00f3a: nh\u1eb9 nh\u00e0ng, gi\u1ea3n d\u1ecb, v\u00e0 b\u1ea5t t\u1eed.<\/p>\n

D\u01b0\u1edbi B\u00f3ng Th\u00f4ng, M\u1ed9t Nh\u1ecbp C\u1ea7u Nh\u1eb9 Nh\u00e0ng<\/p>\n\t\t\t\t\"The\n\t\tNh\u1eefng m\u00f3n \u1ea9m th\u1ef1c truy\u1ec1n th\u1ed1ng Vi\u1ec7t Nam, \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n chu\u1ea9n b\u1ecb m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u1ec9n chu \u0111\u1ec3 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp \u0111o\u00e0n Singapore v\u00e0 gi\u1edbi thi\u1ec7u tinh hoa v\u0103n ho\u00e1 Vi\u1ec7t Nam.\n\t\t\t\t\"The\n\t\tNh\u1eefng m\u00f3n \u1ea9m th\u1ef1c truy\u1ec1n th\u1ed1ng Vi\u1ec7t Nam, \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n chu\u1ea9n b\u1ecb m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u1ec9n chu \u0111\u1ec3 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp \u0111o\u00e0n Singapore v\u00e0 gi\u1edbi thi\u1ec7u tinh hoa v\u0103n ho\u00e1 Vi\u1ec7t Nam.\n\t

Khi \u0111o\u00e0n kh\u00e1ch r\u1eddi \u0111i, h\u1ecd kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 l\u1ea1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i n\u00e0o, ch\u1ec9 c\u00f2n h\u01a1i \u1ea5m, v\u00e0 ti\u1ebfng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n m\u1edd d\u1ea7n tr\u00ean r\u00eau xanh. Khu v\u01b0\u1eddn tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi s\u1ef1 t\u0129nh l\u1eb7ng th\u01b0\u1eddng nh\u1eadt. Nh\u01b0ng trong s\u1ef1 l\u1eb7ng y\u00ean \u0111\u00f3, \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n vang v\u1ecdng. M\u1ed9t s\u1ef1 tr\u1edf v\u1ec1, kh\u00f4ng ph\u1ea3i ho\u00e0i c\u1ed5, m\u00e0 l\u00e0 t\u00ecm v\u1ec1 g\u1ed1c r\u1ec5.<\/p>\n

V\u00e0 ch\u00ednh trong s\u1ef1 c\u1eafm r\u1ec5 \u1ea5y, m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c gieo tr\u1ed3ng.<\/p>\n\t

Dr. Kwok’s parting words<\/p>\n

N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 d\u1ecbp \u0111\u1ebfn Singapore, xin h\u00e3y li\u00ean h\u1ec7. T\u00f4i mong mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ee3p t\u00e1c c\u00f9ng b\u1ea1n v\u00e0 ph\u00f2ng tranh ngh\u1ec7 thu\u1eadt tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p><\/blockquote>\n

kh\u00f4ng ch\u1ec9 m\u1edf ra nh\u1eefng d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng lai, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi m\u1eddi chan ch\u1ee9a ch\u00e2n t\u00ecnh.<\/p>\n\t

M\u1ed9t nh\u1ecbp c\u1ea7u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh, kh\u00f4ng x\u00e2y d\u1ef1ng b\u1edfi ch\u00ednh s\u00e1ch, m\u00e0 \u0111an k\u1ebft b\u1eb1ng tranh v\u1ebd, thi ca, v\u00e0 ti\u1ebfng s\u1ee9 va ch\u1ea1m nh\u1eb9 nh\u00e0ng d\u01b0\u1edbi n\u1eafng chi\u1ec1u.<\/p>\nGi\u1eefa Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 Singapore.
\nGi\u1eefa b\u1ea3o t\u00e0ng v\u00e0 khu v\u01b0\u1eddn.
\nGi\u1eefa hai t\u00e2m h\u1ed3n c\u00f9ng t\u00f4n vinh v\u1ebb \u0111\u1eb9p kh\u00f4ng nh\u01b0 v\u1eadt trang tr\u00ed, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t l\u1ebd s\u1ed1ng.\n

Mong r\u1eb1ng nh\u1eefng cu\u1ed9c g\u1eb7p g\u1ee1 nh\u01b0 th\u1ebf s\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c, l\u1eb7ng l\u1ebd, \u00fd ngh\u0129a, \u1edf b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i \u0111\u00e2u ngh\u1ec7 thu\u1eadt bi\u1ebft c\u00e1ch m\u1edf l\u00f2ng.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n vinh h\u1ea1nh \u0111\u00f3n ti\u1ebfp \u0111o\u00e0n l\u00e3nh \u0111\u1ea1o v\u0103n ho\u00e1 Singapore trong m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u l\u1eb7ng, n\u01a1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt, k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 di s\u1ea3n c\u00f9ng hi\u1ec7n di\u1ec7n.\n\nGi\u1eefa tranh, \u1ea9m th\u1ef1c gia truy\u1ec1n v\u00e0 nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n \u1ea5m \u00e1p, \u0111i\u1ec1u di\u1ec5n ra kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ebfn th\u0103m, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 x\u00e1c t\u00edn nh\u1eb9 nh\u00e0ng: c\u00e1i \u0111\u1eb9p, khi \u0111\u01b0\u1ee3c trao \u0111i b\u1eb1ng s\u1ef1 ch\u00e2n th\u00e0nh, s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t m\u1ed1i g\u1eafn k\u1ebft b\u1ec1n l\u00e2u.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":6736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,22,25,27,9,31],"tags":[154,155,90,91,17,158,157,156],"class_list":["post-6741","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art","category-cuisine","category-culture","category-event","category-stories","category-tradition","tag-a-national-heritage-board-museum","tag-asian-civilisations-museum","tag-boi-tran","tag-boi-tran-art-gallery","tag-boi-tran-garden","tag-ministry-of-foreign-affairs-singapore","tag-national-gallery-singapore","tag-peranakan-museum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6741"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7667,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6741\/revisions\/7667"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}