{"id":8226,"date":"2026-04-28T18:15:22","date_gmt":"2026-04-28T18:15:22","guid":{"rendered":"https:\/\/boitran.com\/?p=8226"},"modified":"2026-04-28T18:25:13","modified_gmt":"2026-04-28T18:25:13","slug":"lines-of-noble-regard-the-venerable-gioi-duc-minh-duc-trieu-tam-anh-writes-for-boi-tran-2004","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boitran.com\/vi\/lines-of-noble-regard-the-venerable-gioi-duc-minh-duc-trieu-tam-anh-writes-for-boi-tran-2004\/","title":{"rendered":"M\u1eb7c T\u00edch T\u00f4n Vinh: Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Gi\u1edbi \u0110\u1ee9c (Minh \u0110\u1ee9c Tri\u1ec1u T\u00e2m \u1ea2nh) \u0110\u1ec1 T\u1eb7ng B\u1ed9i Tr\u00e2n, 2004"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\tM\u1eb7c T\u00edch T\u00f4n Vinh: Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Gi\u1edbi \u0110\u1ee9c (Minh \u0110\u1ee9c Tri\u1ec1u T\u00e2m \u1ea2nh) \u0110\u1ec1 T\u1eb7ng B\u1ed9i Tr\u00e2n, 2004\t<\/h2>\n\t

Gi\u1ea5y nhu\u1ed1m m\u00e0u th\u1eddi gian, v\u00e0i n\u00e9t m\u1ef1c \u0111en, v\u00e0 con m\u1eaft t\u1eebng tr\u1ea3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft qu\u00fd c\u00e1i \u0111\u1eb9p. Trong b\u00e0i \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng vi\u1ebft cho B\u1ed9i Tr\u00e2n, Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Gi\u1edbi \u0110\u1ee9c, b\u00fat hi\u1ec7u Minh \u0110\u1ee9c Tri\u1ec1u T\u00e2m \u1ea2nh, kh\u00f4ng ban l\u1eddi khen d\u1ec5 d\u00e3i, m\u00e0 nh\u00ecn nh\u1eadn m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u hi\u1ebfm qu\u00fd: n\u1ebfp thanh nh\u00e3 c\u1ee7a Hu\u1ebf v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ecn gi\u1eef qua nh\u00e0, v\u01b0\u1eddn, h\u1ed9i h\u1ecda v\u00e0 c\u00e1ch s\u1ed1ng.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\"Dedicated\n\t\t
Dedicated to Boi Tran Garden\nAn old garden, ancient manners, noble grace.\nA touch of distinction, a touch of leisure of the Former Capital.\nLiterary blossom flowering beneath the worthy roof.\nBy the hand of a heroic lady, chamber-star of another age.\nPurple Cloud Hermitage\nWinter of the Year of the Monkey (2004)\nMinh \u0110\u1ee9c Tri\u1ec1u T\u00e2m \u1ea2nh<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\tGi\u1ea5y \u0111\u00e3 nhu\u1ed1m m\u00e0u th\u00e1ng n\u0103m.\n

Tr\u00ean m\u1eb7t gi\u1ea5y \u0111\u00e3 m\u1ec1m b\u1edfi th\u1eddi gian, m\u1ef1c \u0111en \u0111i th\u00e0nh n\u00e9t v\u1edbi s\u1ef1 ung dung v\u00e0 t\u1ef1 ch\u1ee7. Ph\u00f3ng kho\u00e1ng m\u00e0 kh\u00f4ng bu\u00f4ng l\u01a1i, t\u1ef1 do m\u00e0 kh\u00f4ng r\u1eddi khu\u00f4n ph\u00e9p. L\u1ed1i vi\u1ebft \u1ea5y th\u01b0\u1eddng thu\u1ed9c v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f2n m\u01b0u c\u1ea7u hi\u1ec7u qu\u1ea3 b\u1ec1 ngo\u00e0i. Ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft nh\u01b0 h\u01a1i th\u1edf t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/p>\n

S\u01b0 \u00d4ng vi\u1ebft l\u00e0 Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Gi\u1edbi \u0110\u1ee9c, c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7m b\u00fat v\u1edbi hi\u1ec7u Minh \u0110\u1ee9c Tri\u1ec1u T\u00e2m \u1ea2nh. \u1ede Hu\u1ebf, t\u00ean tu\u1ed5i ng\u00e0i t\u1eeb l\u00e2u g\u1eafn v\u1edbi s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p hi\u1ebfm c\u00f3 gi\u1eefa \u0111\u1eddi s\u1ed1ng t\u00e2m linh v\u00e0 tr\u00ed tu\u1ec7 th\u1ea9m m\u1ef9. B\u1eadc tu h\u00e0nh, thi s\u0129, nh\u00e0 th\u01b0 ph\u00e1p, ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1o c\u1ea3nh, ng\u01b0\u1eddi y\u00eau ch\u1eef ngh\u0129a, ng\u00e0i thu\u1ed9c v\u1ec1 h\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi ng\u00e0y m\u1ed9t hi\u1ebfm: c\u00e0ng t\u0129nh l\u1eb7ng c\u00e0ng hi\u1ec3u s\u00e2u c\u00e1i \u0111\u1eb9p.<\/p>\n

H\u00e0ng ch\u1eef \u1ea5y \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng B\u1ed9i Tr\u00e2n:<\/p>\n

T\u1eb7ng V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n<\/p>\nV\u01b0\u1eddn x\u01b0a n\u1ebfp c\u0169 cao sang
\nCh\u00fat qu\u00fd ph\u00e1i, ch\u00fat thanh nh\u00e0n C\u1ef1u Kinh
\nV\u0103n Hoa n\u1edf m\u00e1i l\u01b0\u01a1ng \u0111\u00ecnh
\nBy the hand of a heroic lady, chamber-star of another age.\nPurple Cloud Hermitage
\n\u0110\u00f4ng Gi\u00e1p Th\u00e2n\n

Minh \u0110\u1ee9c Tri\u1ec1u T\u00e2m \u1ea2nh<\/p><\/blockquote>\n

\u0110\u1ec1 t\u1eb7ng ng\u1eafn m\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1eb9. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1ed1i n\u00f3i x\u01b0a, \u00edt l\u1eddi m\u00e0 nhi\u1ec1u \u00fd, g\u1ee3i m\u1edf h\u01a1n l\u00e0 gi\u1ea3ng gi\u1ea3i.<\/p>\n

“Old garden” is more than description. It suggests a place inhabited by memory. In Hue, the garden has never been merely ornamental. It extends the house into nature, and nature into character. Trees, stones, water, paths and shadows form part of an ethics of dwelling.<\/p>\n

“Ancient manners, noble grace” is especially exact. Grace here has nothing to do with wealth. It refers instead to proportion, restraint, and the quiet elegance that cannot be purchased because it must be inherited, then maintained.<\/p>\n

Then come two delicate measures: “A touch of distinction, a touch of leisure.” The repetition is telling. Refinement in the classical sense never arrives in excess. It reveals itself lightly, almost reluctantly.<\/p>\n

“Former Capital, Literary blossom” summons Hue without naming monuments. One thinks instead of scholarship, ceremony, poetry, music, etiquette and the long discipline of taste.<\/p>\n

Perhaps the most beautiful phrase is “flowering beneath the worthy roof.” A private house becomes significant when it shelters more than comfort. When it gives place to conversation, hospitality, painting, memory and friendship, it enters another category altogether.<\/p>\n

R\u1ed3i b\u00e0i th\u01a1 quay v\u1ec1:<\/p>\n

B\u00e0n tay n\u1eef ki\u1ec7t Khu\u00ea tinh thu\u1edf n\u00e0o<\/p><\/blockquote>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1eddi khen \u1edf b\u1eadc cao. B\u00e0n tay l\u00e0 b\u00e0n tay t\u1ea1o d\u1ef1ng, ch\u0103m nom, gi\u1eef g\u00ecn. N\u1eef ki\u1ec7t kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u1ebb \u0111\u1eb9p \u0111i\u1ec3m xuy\u1ebft, m\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u1eef c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c ki\u1ebfn t\u1ea1o. Khu\u00ea tinh, h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng c\u1ed5 ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng, g\u1ee3i ng\u00f4i sao c\u1ee7a n\u1eef gi\u1edbi, c\u1ee7a tr\u00ed tu\u1ec7, ph\u1ea9m h\u1ea1nh v\u00e0 \u00e1nh s\u00e1ng k\u00edn \u0111\u00e1o trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng gia c\u01b0.<\/p>\n

Ch\u1ec9 v\u00e0i d\u00f2ng ng\u1eafn, Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Gi\u1edbi \u0110\u1ee9c \u0111\u00e3 g\u1ecdi \u0111\u00fang \u0111i\u1ec1u nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi t\u1eebng c\u1ea3m nh\u1eadn n\u01a1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n. \u0110\u00e2y kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 t\u01b0 th\u1ea5t, c\u0169ng kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 n\u01a1i tr\u01b0ng b\u00e0y. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi s\u1ed1ng, n\u01a1i tranh v\u1ebd, ki\u1ebfn tr\u00fac, b\u1eefa \u0103n, t\u01b0 li\u1ec7u, c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u00e0 k\u00fd \u1ee9c v\u1eabn c\u00f2n li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi nhau.<\/p>\nGi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a b\u00e0i \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng c\u0169ng n\u1eb1m \u1edf ch\u00ednh ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft - Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Gi\u1edbi \u0110\u1ee9c. M\u1ed9t b\u00e0i \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng nh\u1ecf \u0111\u00f4i khi l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i l\u1edbn ch\u01b0a ch\u1eafc l\u00e0m n\u1ed5i. N\u00f3 x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng m\u1ed9t \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u00f3 ph\u1ea9m v\u1ecb \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn th\u1ea5y, \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00e2n tr\u1ecdng.","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gi\u1ea5y nhu\u1ed1m m\u00e0u th\u1eddi gian, v\u00e0i n\u00e9t m\u1ef1c \u0111en, v\u00e0 con m\u1eaft t\u1eebng tr\u1ea3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft qu\u00fd c\u00e1i \u0111\u1eb9p. Trong b\u00e0i \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng vi\u1ebft cho B\u1ed9i Tr\u00e2n, Th\u01b0\u1ee3ng t\u1ecda Gi\u1edbi \u0110\u1ee9c, b\u00fat hi\u1ec7u Minh \u0110\u1ee9c Tri\u1ec1u T\u00e2m \u1ea2nh, kh\u00f4ng ban l\u1eddi khen d\u1ec5 d\u00e3i, m\u00e0 nh\u00ecn nh\u1eadn m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u hi\u1ebfm qu\u00fd: n\u1ebfp thanh nh\u00e3 c\u1ee7a Hu\u1ebf v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ecn gi\u1eef qua nh\u00e0, v\u01b0\u1eddn, h\u1ed9i h\u1ecda v\u00e0 c\u00e1ch s\u1ed1ng.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":8206,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,29,9,31],"tags":[90,91,17,145,178,180,179],"class_list":["post-8226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-history-stories","category-stories","category-tradition","tag-boi-tran","tag-boi-tran-art-gallery","tag-boi-tran-garden","tag-hue","tag-huyen-khong-son-thuong-monastery","tag-minh-duc-trieu-tam-anh","tag-the-venerable-gioi-duc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8226"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8234,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226\/revisions\/8234"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}