{"id":8272,"date":"2017-10-15T17:07:02","date_gmt":"2017-10-15T17:07:02","guid":{"rendered":"https:\/\/boitran.com\/?p=8272"},"modified":"2026-05-10T14:46:28","modified_gmt":"2026-05-10T14:46:28","slug":"vtv8-the-elegance-of-hue-continues-at-boi-tran-garden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boitran.com\/vi\/vtv8-the-elegance-of-hue-continues-at-boi-tran-garden\/","title":{"rendered":"VTV8 | The Elegance of Hue Continues at Boi Tran Garden"},"content":{"rendered":"<h2>\n\t\t\tV\u1ebb \u0110\u1eb9p Hu\u1ebf C\u1ee7a Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n\t<\/h2>\n<h5  data-animation-delay=\"0\" data-animation-duration=\"1\">\n\t\t\tVTV8\t<\/h5>\n\t<p>N\u0103m 2017, qua ph\u00f3ng s\u1ef1 V\u1ebb \u0111\u1eb9p Hu\u1ebf c\u1ee7a Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n c\u1ee7a VTV8, Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n hi\u1ec7n ra kh\u00f4ng nh\u01b0 c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng, m\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 ti\u1ebfp n\u1ed1i c\u00f2n s\u1ed1ng c\u1ee7a ch\u00ednh Hu\u1ebf, n\u01a1i l\u1ed1i v\u01b0\u1eddn, nh\u00e0 c\u1ed5, h\u1ed9i ho\u1ea1, g\u1ed1m v\u00e0 kho\u1ea3ng l\u1eb7ng h\u1ee3p th\u00e0nh m\u1ed9t kh\u00ed v\u1ecb v\u0103n h\u00f3a duy nh\u1ea5t. <em>The Elegance Of <\/em><em>Hue Continues At <\/em><em>Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n<\/em>, Boi Tran Garden appeared not as spectacle, but as a lived continuation of Hu\u1ebf itself, where garden paths, old houses, paintings, ceramics, and silence formed a single cultural atmosphere.<\/p>\n\t\t<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/845475191?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479\" width=\"854\" height=\"480\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" title=\"VTV8 | The Elegance of Hue Continues at Boi Tran Garden\"><\/iframe>\t\n\t<p>Hu\u1ebf t\u1eeb l\u00e2u th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eafc \u0111\u1ebfn qua th\u00e0nh qu\u00e1ch, l\u0103ng t\u1ea9m, \u0111\u1ec1n mi\u1ebfu v\u00e0 ki\u1ebfn tr\u00fac cung \u0111\u00ecnh. Nh\u01b0ng c\u0103n t\u00ednh s\u00e2u h\u01a1n c\u1ee7a \u0111\u00f4 th\u00e0nh \u1ea5y l\u1ea1i t\u1ed3n t\u1ea1i n\u01a1i kh\u00e1c, trong nh\u1eefng d\u1ea1ng th\u1ee9c l\u1eb7ng h\u01a1n: trong nh\u00e0 v\u01b0\u1eddn, trong kh\u00f4ng gian c\u01b0 tr\u00fa, trong m\u1ed1i t\u01b0\u01a1ng quan ti\u1ebft ch\u1ebf gi\u1eefa ki\u1ebfn tr\u00fac, c\u1ecf c\u00e2y, k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 hi\u1ec7n di\u1ec7n con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n<p>Ph\u00f3ng s\u1ef1 V\u1ebb \u0111\u1eb9p Hu\u1ebf c\u1ee7a Nh\u00e0 v\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n ph\u00e1t s\u00f3ng tr\u00ean VTV8 n\u0103m 2017 ti\u1ebfp c\u1eadn Hu\u1ebf ch\u00ednh t\u1eeb c\u1ea3m quan \u1ea5y. Thay v\u00ec gi\u1edbi thi\u1ec7u Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn \u0111\u01a1n thu\u1ea7n, b\u1ed9 phim t\u00e0i li\u1ec7u nh\u00ecn n\u01a1i \u0111\u00e2y nh\u01b0 s\u1ef1 ti\u1ebfp n\u1ed1i c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u v\u0103n h\u00f3a c\u0169 v\u1eabn c\u00f2n l\u01b0u t\u1ed3n gi\u1eefa l\u00f2ng th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i.<\/p>\n<p>Situated on Thien An Hill, approximately five kilometres from central Hue, Boi Tran Garden emerged in the programme not simply as a private residence, but as the realised vision of Artist Boi Tran, &#8220;a daughter of Hue&#8221; who sought to preserve fragments of old Hu\u1ebf within modern life.<\/p>\n<p>The documentary&#8217;s narration remains striking for its restraint. It does not dramatise. It observes. Hu\u1ebf is introduced as the final imperial capital of Vietnam, a place where traditional garden houses still remain. Yet rather than locating these houses solely within the better-known districts of the former court, the programme turns toward Thien An, where another interpretation of Hu\u1ebf quietly took shape.<\/p>\n<p>M\u00e1y quay \u0111i theo nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng quanh co d\u01b0\u1edbi r\u1eebng th\u00f4ng tr\u01b0\u1edbc khi d\u1eebng l\u1ea1i n\u01a1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n. Hi\u1ec7n ra \u1edf \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i s\u1ef1 ph\u1ee5c d\u1ef1ng gi\u1ea3n \u0111\u01a1n, c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t n\u1ed7i ho\u00e0i c\u1ed5 d\u1ec5 d\u00e3i. H\u1ecda s\u0129 B\u1ed9i Tr\u00e2n k\u1ec3 r\u1eb1ng khu v\u01b0\u1eddn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o d\u1ef1ng d\u1ea7n qua nhi\u1ec1u th\u1eadp ni\u00ean: s\u01b0u t\u1eadp nh\u00e0 c\u1ed5, di chuy\u1ec3n nh\u1eefng c\u1ea5u tr\u00fac ki\u1ebfn tr\u00fac c\u0169, \u0111\u01b0a c\u00e2y tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh v\u1ec1 tr\u1ed3ng, m\u1edf l\u1ed1i \u0111i \u0111\u1ec3 kh\u00f4i ph\u1ee5c ph\u1ea7n n\u00e0o tinh th\u1ea7n kh\u00f4ng gian c\u1ee7a Hu\u1ebf.<\/p>\n<p>Her words are direct and unadorned: she wished to create &#8220;a true Hue garden&#8221;, with ponds, pathways, old houses, and trees carrying the cultural memory of Hue.<\/p>\n<p>C\u00f3 l\u1ebd ch\u00ednh kh\u00e1t v\u1ecdng \u1ea5y \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a n\u01a1i n\u00e0y x\u00e1c th\u1ef1c h\u01a1n m\u1ecdi m\u00f4 t\u1ea3 mang t\u00ednh th\u1ec3 ch\u1ebf. Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c ngh\u0129 nh\u01b0 kh\u00f4ng gian tr\u01b0ng b\u00e0y b\u1ea3o t\u00e0ng. N\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh dung nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 ti\u1ebfp n\u1ed1i.<\/p>\n<p>The programme pays particular attention to atmosphere. Paths disappear beneath foliage. Light settles softly across tiled roofs and wooden interiors. Architectural forms from different regions coexist, yet remain balanced within the landscape. The effect, as the narration observes, is &#8220;a refined pastoral symphony.&#8221;<\/p>\n<p>B\u00ean trong c\u00e1c ng\u00f4i nh\u00e0, tranh c\u1ee7a H\u1ecda s\u0129 B\u1ed9i Tr\u00e2n ph\u1ee7 k\u00edn t\u01b0\u1eddng, \u0111i c\u00f9ng g\u1ed1m c\u1ed5 v\u00e0 hi\u1ec7n v\u1eadt t\u1eeb nhi\u1ec1u truy\u1ec1n th\u1ed1ng v\u0103n h\u00f3a Vi\u1ec7t Nam. Nh\u01b0ng c\u00e1c hi\u1ec7n v\u1eadt \u1ea5y kh\u00f4ng hi\u1ec7n ra nh\u01b0 nh\u1eefng s\u1eafp \u0111\u1eb7t theo logic tri\u1ec3n l\u00e3m \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i. Ch\u00fang v\u1eabn thu\u1ed9c v\u1ec1 m\u1ed9t kh\u00f4ng gian c\u00f2n ng\u01b0\u1eddi c\u01b0 ng\u1ee5, n\u01a1i ngh\u1ec7 thu\u1eadt ti\u1ebfp t\u1ee5c t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ea1nh c\u00e2u chuy\u1ec7n tr\u00f2, b\u1eefa \u0103n v\u00e0 nh\u1ecbp \u0111i l\u1ea1i th\u01b0\u1eddng nh\u1eadt.<\/p>\n<p>M\u1ed9t \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i trong t\u01b0 li\u1ec7u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t g\u1ee3i nhi\u1ec1u \u00fd ngh\u0129a. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecfi li\u1ec7u khu v\u01b0\u1eddn n\u00e0y c\u00f3 ph\u1ea3i gia s\u1ea3n l\u01b0u truy\u1ec1n t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc, B\u1ed9i Tr\u00e2n \u0111\u00e1p r\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh theo th\u1eddi gian: nh\u00e0 c\u1ed5 \u0111\u01b0\u1ee3c mua l\u1ea1i r\u1ed3i d\u1ef1ng l\u00ean, c\u00e2y c\u1ed5 th\u1ee5 \u0111\u01b0\u1ee3c mang v\u1ec1 tr\u1ed3ng, v\u00e0 ch\u00ednh n\u0103m th\u00e1ng khi\u1ebfn c\u1ea3nh quan t\u1ef1 nhi\u00ean mang l\u1ea5y v\u1ebb c\u1ed5 k\u00ednh m\u00e0 kh\u00e1ch h\u00f4m nay c\u1ea3m nh\u1eadn.<\/p>\n<p>\u0110i\u1ec1u kh\u00e1c bi\u1ec7t \u1ea5y r\u1ea5t quan tr\u1ecdng. C\u1ed5 k\u00ednh n\u01a1i \u0111\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i s\u1ef1 m\u00f4 ph\u1ecfng. N\u00f3 l\u00e0 th\u1eddi gian l\u1eafng \u0111\u1ecdng.<\/p>\n<p>Another passage quietly touches the essential philosophy of the garden. Boi Tran remarks that she wished later generations to understand &#8220;how the past once was.&#8221; This intention moves beyond preservation in the narrow sense. It suggests transmission: not merely saving objects, but sustaining atmosphere, proportion, and sensibility.<\/p>\n<p>Ph\u00f3ng s\u1ef1 c\u1ee7a VTV8 kh\u00e9p l\u1ea1i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng hay tuy\u00ean ng\u00f4n l\u1edbn. \u0110i\u1ec1u c\u00f2n \u0111\u1ecdng l\u1ea1i ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1eadn ra r\u1eb1ng c\u00f3 nh\u1eefng d\u1ea1ng th\u1ee9c v\u0103n h\u00f3a t\u1ed3n t\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng nh\u1edd quy m\u00f4 th\u1ec3 ch\u1ebf, m\u00e0 nh\u1edd s\u1ef1 ch\u0103m nom b\u1ec1n b\u1ec9 qua n\u0103m th\u00e1ng.<\/p>\n<p>T\u1ea1i Nh\u00e0 V\u01b0\u1eddn B\u1ed9i Tr\u00e2n, Hu\u1ebf kh\u00f4ng ch\u1ec9 hi\u1ec7n ra nh\u01b0 k\u00fd \u1ee9c. Hu\u1ebf v\u1eabn c\u00f2n \u0111ang s\u1ed1ng.<\/p>\n\t<p>T\u01b0 li\u1ec7u truy\u1ec1n h\u00ecnh l\u01b0u tr\u1eef do Truy\u1ec1n h\u00ecnh Vi\u1ec7t Nam (VTV8) th\u1ef1c hi\u1ec7n (2017).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In 2017, through the VTV8 feature The Elegance Of Hue Continues At Boi Tran Garden, Boi Tran Garden appeared not as spectacle, but as a lived continuation of Hue itself, where garden paths, old houses, paintings, ceramics, and silence formed a single cultural atmosphere.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":8274,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[188,185,183,184,9],"tags":[90,91,17,181],"class_list":["post-8272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-architecture","category-archive","category-art","category-culture","category-publications","tag-boi-tran","tag-boi-tran-art-gallery","tag-boi-tran-garden","tag-vtv8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8272"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8277,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8272\/revisions\/8277"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boitran.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}