A Diplomatic Encounter: Where Culture Becomes A Language Of State or The Quiet Authority of Culture

Cuộc Gặp Gỡ Ngoại Giao Tại Huế: Nơi Văn Hoá Trở Thành Ngôn Ngữ Của Quốc Gia hay Thẩm Quyền Lặng Lẽ của Văn hoá

Theo lời đề nghị trang trọng của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang và Phu nhân Mai Thị Hạnh, họa sĩ Bội Trân cùng Nhà Vườn Bội Trân vinh dự được đón tiếp Phu nhân Naly Sisoulith, cùng phái đoàn ngoại giao cấp cao, nhân chuyến thăm chính thức đầu tiên đến Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith vào 04 năm 2015, trong một cuộc gặp gỡ mang tính nghi lễ được định hình bởi Nhã nhạc cung đình và ẩm thực hoàng gia Huế tinh tuyển.

Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
Phu nhân Naly Sisoulith, Phu nhân nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, phu nhân của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Thongloun Sisoulith; Phu nhân Mai Thị Hạnh, Phu nhân của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang; cùng họa sĩ Bội Trân, tại khu vườn của Bội Trân, Thiên An, Huế, Việt Nam, năm 2015, nhân chuyến thăm chính thức nước ngoài đầu tiên đến Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith, tháng 4 năm 2015.

Nhà Vườn Bội Trân vinh dự được đón tiếp, trong tính chất nghi lễ trang trọng, Phu nhân Naly Sisoulith, Phu nhân nước CHDCND Lào, cùng Phu nhân Mai Thị Hạnh, và phái đoàn ngoại giao cấp cao, nhân chuyến thăm nước ngoài đầu tiên đến Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith vào tháng 04 năm 2015.

Theo lời đề nghị trang trọng chính thức của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân, khu vườn được lựa chọn là nơi diễn ra buổi tiếp đón. Đây không chỉ là một nghi thức ngoại giao, mà còn là một cách biểu đạt văn hóa Việt Nam trong trạng thái tinh luyện và trang nhã nhất.

Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
Her Excellency Mai Thị Hạnh, First Lady of His Excellency Trương Tấn Sang, and Artist Bội Trân at Boi Tran Garden, Thiên An Hill, Huế, Vietnam, 2015.
Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
Her Excellency Mai Thị Hạnh, First Lady of His Excellency Trương Tấn Sang, with Artist Bội Trân and the distinguished diplomatic delegation, at Boi Tran Garden, Thiên An Hill, Huế, Vietnam, 2015.

Buổi chiều Huế hôm ấy hiện ra trong một thứ ánh sáng nhẹ và trong. Ánh sáng không chiếu rọi, mà khẽ chạm, để lộ ra những lớp thời gian trên mái ngói, trên nền gạch, trong từng khoảng vườn. Khi phái đoàn bước vào, không có điều gì bắt đầu một cách rõ rệt, bởi không gian này dường như đã được chuẩn bị từ rất lâu, không phải bằng sắp đặt, mà bằng sự tiếp nối.

Những bước chân đầu tiên không dẫn vào một sự phô bày, mà mở ra một trật tự khác. Ở đó, kiến trúc, cây cối và khoảng lặng cùng tồn tại trong thế cân bằng, được hình thành qua thời gian và cảm quan của họa sĩ Bội Trân. Sự tinh tế không được tạo ra cho dịp này. Nó vốn đã ở đó.

Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
The Hue Royal Refined Music
Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
The Hue Royal Refined Music

Nhã nhạc cung đình Huế cất lên với sự tiết chế trang nghiêm. Từng gắn liền với các nghi lễ hoàng gia, âm nhạc ấy mang theo một nhịp điệu có trật tự và phẩm cách. Mỗi âm thanh được giữ trong chừng mực, mỗi khoảng lặng đều có ý nghĩa. Âm nhạc không nhằm phô diễn, mà hiện diện như một phần của nghi lễ, được hai Phu nhân và toàn thể phái đoàn lắng nghe trong sự trang trọng và trân trọng.

Trong không gian ấy, họa sĩ Bội Trân đón tiếp hai Phu nhân và phái đoàn, dẫn dắt qua một nơi chốn nơi nghệ thuật, kiến trúc và đời sống giao thoa. Căn nhà mang dấu ấn Đông Dương trong khu vườn hiện ra như một kho lưu trữ sống, nơi các đối tượng không chỉ thuộc về quá khứ, mà vẫn tiếp tục hiện hữu trong dòng chảy hiện tại.

Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
Phu nhân Naly Sisoulith, Phu nhân nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, phu nhân của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Thongloun Sisoulith, cùng phái đoàn ngoại giao và họa sĩ Bội Trân tại Bội Trân Garden, đồi Thiên An, Huế, Việt Nam, nhân chuyến thăm chính thức nước ngoài đầu tiên đến Việt Nam vào tháng Tư năm 2015, trong khuôn khổ giao lưu văn hoá kết hợp Nhã nhạc cung đình và ẩm thực Huế.
Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
Phu nhân Naly Sisoulith, Phu nhân nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, phu nhân của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Thongloun Sisoulith, cùng phái đoàn ngoại giao và họa sĩ Bội Trân tại Bội Trân Garden, đồi Thiên An, Huế, Việt Nam, nhân chuyến thăm chính thức nước ngoài đầu tiên đến Việt Nam vào tháng Tư năm 2015, trong khuôn khổ giao lưu văn hoá kết hợp Nhã nhạc cung đình và ẩm thực Huế.

Có những khoảnh khắc dừng lại rất lâu. Trước một bức tranh. Trước một hiện vật. Không phải để lý giải, mà để nhận ra. Một sự đồng cảm lặng lẽ, vượt khỏi lời nói.

Ẩm thực Huế được trình bày như một phần tiếp nối của nghi lễ. Nhẹ, tinh, vừa đủ. Xuất phát từ truyền thống hoàng gia, mỗi món ăn được chuẩn bị với sự chừng mực và chính xác. Không tìm đến sự phô bày, mà giữ lấy sự cân bằng. Trong không gian ấy, ẩm thực không chỉ để thưởng thức, mà trở thành một ngôn ngữ, qua đó văn hoá được chia sẻ một cách trực tiếp và tinh tế.

Trong suốt buổi tiếp đón, họa sĩ Bội Trân hiện diện với sự điềm tĩnh quen thuộc. Một người nghệ sĩ, nhưng thực hành không dừng lại ở hội họa, mà mở rộng vào không gian, vào kiến trúc, vào cách tiếp nhận con người. Khu vườn này, theo một nghĩa nào đó, chính là sự kéo dài của thực hành ấy, nơi văn hoá không được trưng bày, mà được sống và được chia sẻ.

Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
Ngự Yến
Her Excellency Naly Sisoulith, First Lady of the Lao People’s Democratic Republic and spouse of His Excellency Thongloun Sisoulith; Her Excellency Mai Thi Hanh, First Lady of His Excellency Truong Tan Sang; and Artist Boi Tran, at Boi Tran Garden, Thien An Hill, Hue, Vietnam, 2015, on the occasion of the first official foreign visit to Vietnam by His Excellency President Thongloun Sisoulith, April 2015.
Ngự Yến

Điều diễn ra tại Nhà Vườn Bội Trân không chỉ là một buổi tiếp đón ngoại giao. Đó là một khoảnh khắc, nơi nghi lễ, văn hoá và con người gặp nhau, rồi hoà vào nhau một cách tự nhiên.

Trong những khoảnh khắc như vậy, ngoại giao không đứng ngoài văn hoá. Ngoại giao hòa vào văn hóa, và ở lại, rất lâu.